1
00:00:00,001 --> 00:00:02,919
[Éric Cropper]
Précédemment dans Doute raisonnable...

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,670
[Mike Ortiz] [au téléphone] J'ai besoin
pour savoir si vous envisagez de témoigner

3
00:00:04,671 --> 00:00:06,172
contre Monica Wilson.

4
00:00:06,173 --> 00:00:09,509
Dieu, je me sens comme le monde
se rapproche juste de moi.

5
00:00:09,510 --> 00:00:11,928
Je veux dire, j'ai ma sobriété,
mon client fou,

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,512
mon propre cas avec Monica.

7
00:00:13,513 --> 00:00:15,182
Il y a un plafond ici, Lewis.

8
00:00:15,183 --> 00:00:18,100
[Chris Scoggins]
Si une telle opportunité se présentait pour Jax,

9
00:00:18,101 --> 00:00:19,977
y réfléchirait-elle à deux fois avant de le prendre ?

10
00:00:19,978 --> 00:00:22,230
[Jax Stewart] Le saviez-vous
ils ont trouvé Désirée morte ?

11
00:00:22,231 --> 00:00:24,398
Je n'aime pas cette salope, mais ça
ça ne veut pas dire que je veux la voir morte.

12
00:00:24,399 --> 00:00:25,483
Hmm.

13
00:00:25,484 --> 00:00:26,734
[Brooke Cropper]
Eric a-t-il quelque chose à voir avec ça ?

14
00:00:26,735 --> 00:00:28,027
[Tyger Cropper] D'accord,
pourquoi tu t'en soucies autant ?

15
00:00:28,028 --> 00:00:29,737
Parce que je veux lui enterrer le cul si profondément

16
00:00:29,738 --> 00:00:31,280
il n'y a même aucune trace qu'il était en vie.

17
00:00:31,281 --> 00:00:32,365
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

18
00:00:32,366 --> 00:00:33,783
Non, Éric.

19
00:00:33,784 --> 00:00:35,536
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

20
00:00:40,040 --> 00:00:41,490
[Éric]
Comment as-tu eu ça ?

21
00:00:42,167 --> 00:00:43,418
Eh bien, eh bien.

22
00:00:44,419 --> 00:00:47,839
Vous avez créé tout un gâchis,
M. Cropper, n'est-ce pas ?

23
00:00:47,840 --> 00:00:50,967
Oh, tu es rapide à avaler,
que j'adore.

24
00:00:50,968 --> 00:00:53,438
Mais cette fois, j'ai besoin de toi
pour cracher cette merde.

25
00:00:53,762 --> 00:00:55,054
[Brooke] Hum.

26
00:00:55,055 --> 00:01:00,059
Avant d'essayer de vous rafraîchir,
sachez que j'ai fait des sauvegardes.

27
00:01:00,060 --> 00:01:02,350
Tu vas faire exactement
ce que je veux que tu fasses,

28
00:01:02,562 --> 00:01:05,439
ou cette merde va directement à TZT

29
00:01:05,440 --> 00:01:08,652
avec cela.

30
00:01:11,697 --> 00:01:13,531
Je vais te le demander une dernière fois.

31
00:01:13,532 --> 00:01:15,242
Où as-tu eu ça, putain ?

32
00:01:16,743 --> 00:01:17,953
Tyger.

33
00:01:18,996 --> 00:01:21,832
Son cul assoiffé m'a donné
une clé de sa place.

34
00:01:22,749 --> 00:01:24,333
Tu vois, quand il m'a dit

35
00:01:24,334 --> 00:01:26,752
tu n'avais rien
à voir avec Désirée, j'ai juste...

36
00:01:26,753 --> 00:01:28,713
[soupirs]
Je ne le croyais pas.

37
00:01:28,714 --> 00:01:31,632
Alors, j'ai fait ce que n'importe quelle femme ferait

38
00:01:31,633 --> 00:01:34,260
et j'ai jeté un coup d'oeil autour de chez lui
alors qu'il était au travail.

39
00:01:34,261 --> 00:01:36,638
J'ai trouvé une clé USB dans son tiroir à chaussettes.

40
00:01:37,431 --> 00:01:40,683
Il s'est avéré que c'était le meilleur cadeau
l'un ou l'autre de vous, négros, m'a déjà donné.

41
00:01:40,684 --> 00:01:43,061
Ok, alors, c'est quoi le jeu
alors ici, Brooke ?

42
00:01:43,687 --> 00:01:45,354
Tu veux être un gros chien,

43
00:01:45,355 --> 00:01:47,316
mais tout ce que j'entends, c'est un aboiement sans morsure.

44
00:01:47,858 --> 00:01:50,527
La vérité est que même avec
cette merde de cassette que tu as,

45
00:01:51,320 --> 00:01:54,822
tu as encore besoin de moi
bien plus que j'ai besoin de toi.

46
00:01:54,823 --> 00:01:56,033
[Brooke se moque]

47
00:01:56,034 --> 00:02:00,036
Depuis plus de 10 ans
que tu étais avec moi,

48
00:02:00,037 --> 00:02:02,455
tu es passé d'une maison à cinq,

49
00:02:02,456 --> 00:02:04,040
des spectacles d'arène aux visites de stades,

50
00:02:04,041 --> 00:02:05,416
et de me battre pour tes maîtres

51
00:02:05,417 --> 00:02:07,044
à posséder une société de streaming.

52
00:02:07,045 --> 00:02:09,754
Et je n'étais pas seulement à la maison à t'attendre,

53
00:02:09,755 --> 00:02:12,049
face contre terre, le cul vers le haut,
comme une femme trophée.

54
00:02:12,966 --> 00:02:15,594
Non, négro, j'étais habillé
dans ma suite C,

55
00:02:15,595 --> 00:02:17,428
conclure des affaires et réduire les coûts

56
00:02:17,429 --> 00:02:20,139
comme mon Michigan "Go Blue"
mon diplôme en commerce m'a appris.

57
00:02:21,391 --> 00:02:25,687
Et oui, d'une manière ou d'une autre, j'ai quand même réussi
pour prendre le temps d'avaler.

58
00:02:26,438 --> 00:02:28,231
Alors, si tu veux dire des vérités,

59
00:02:28,232 --> 00:02:30,983
la vérité est que
tu marches en toute confiance

60
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
parce que je mets des chaussures à tes pieds,

61
00:02:33,403 --> 00:02:35,655
et tu parles comme un patron

62
00:02:35,656 --> 00:02:37,573
parce que je t'ai montré
comment utiliser votre langue.

63
00:02:37,574 --> 00:02:39,992
Et je, je, je suppose que je l'ai si bien fait
que je t'ai convaincu

64
00:02:39,993 --> 00:02:42,204
que tu as fait cette merde tout seul.

65
00:02:42,205 --> 00:02:45,414
Quand, en fait,
la seule chose que tu as faite tout seul

66
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
c’était s’endetter massivement.

67
00:02:47,459 --> 00:02:51,088
Mais au lieu de
vendre Aura pour payer...

68
00:02:52,214 --> 00:02:53,465
J'ai une meilleure idée.

69
00:02:53,705 --> 00:02:57,009
Quoi de mieux que cent millions ?

70
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
Un demi-milliard.

71
00:02:59,596 --> 00:03:02,640
Ce putain de procès a triplé ta valeur.

72
00:03:02,641 --> 00:03:05,851
Vos records ont été au top
des graphiques en streaming pendant des mois.

73
00:03:05,852 --> 00:03:08,562
Les négros semblent aimer Eric Cropper
plus que jamais en ce moment.

74
00:03:08,563 --> 00:03:11,315
Si vous vendez, vous abandonnez
l'intégralité de votre catalogue,

75
00:03:11,316 --> 00:03:12,900
vos masters, vos droits d'édition,

76
00:03:12,901 --> 00:03:14,318
et tout ton pouvoir pour une entreprise

77
00:03:14,319 --> 00:03:15,939
cela vous rapportera encore plus.

78
00:03:16,571 --> 00:03:18,698
Donc, je préfère qu'on garde ça
pour nous-mêmes.

79
00:03:18,699 --> 00:03:19,749
Nous?

80
00:03:20,409 --> 00:03:21,993
Tu as besoin de moi pour réussir.

81
00:03:23,245 --> 00:03:25,997
D'accord, d'accord.
Mais nous avons encore un problème.

82
00:03:26,415 --> 00:03:29,917
Tu as dit à tout le monde que je t'avais kidnappé
et j'ai essayé de te tuer.

83
00:03:29,918 --> 00:03:32,002
Alors j'ai besoin de toi
pour reprendre cette merde en premier.

84
00:03:32,003 --> 00:03:33,087
Non.

85
00:03:33,088 --> 00:03:35,257
Non, je ne rétracte rien.

86
00:03:35,258 --> 00:03:37,466
La justice doit suivre son cours jusqu'au bout.

87
00:03:37,467 --> 00:03:39,218
Mais je veux dire,
même si tu vas en prison,

88
00:03:39,219 --> 00:03:41,304
Je peux encore te faire gagner de l'argent.

89
00:03:41,596 --> 00:03:43,096
Tu seras riche quand tu sortiras.

90
00:03:43,890 --> 00:03:47,185
Le fait est que
nous pouvons faire cette merde nous-mêmes.

91
00:03:48,603 --> 00:03:49,729
Toi et moi.

92
00:03:51,481 --> 00:03:52,531
[Eric] Mm-hmm.

93
00:03:53,942 --> 00:03:56,570
[? musique pensive et tendue]

94
00:04:01,199 --> 00:04:03,200
Si j'accepte cela, alors...

95
00:04:03,201 --> 00:04:05,077
Tant que ça reste entre nous,

96
00:04:05,078 --> 00:04:06,998
vous n'avez rien à craindre.

97
00:04:06,999 --> 00:04:10,249
Cependant, si cela devient un problème,

98
00:04:10,250 --> 00:04:12,460
je n'ai aucun problème
remettre une vidéo de toi

99
00:04:12,461 --> 00:04:14,691
quitter une putain de scène de crime
à la police.

100
00:04:16,756 --> 00:04:17,806
Compris?

101
00:04:20,385 --> 00:04:21,435
Ouais.

102
00:04:22,095 --> 00:04:23,305
Je t'ai eu.

103
00:04:25,307 --> 00:04:27,225
Ça me manquait d'être du même côté.

104
00:04:30,353 --> 00:04:33,648
Je l'ai raté aussi,
entre autres.

105
00:04:35,108 --> 00:04:36,318
Nous avons un accord.

106
00:04:37,652 --> 00:04:39,332
Mais il y a une chose que je veux encore.

107
00:04:41,031 --> 00:04:44,201
Quelque chose que je n'ai pas eu
dans un putain de temps.

108
00:04:45,952 --> 00:04:47,120
Et qu'est-ce que c'est ?

109
00:04:47,704 --> 00:04:50,654
- Pourquoi tu aimes baiser avec moi ?
- [Brooke rit doucement]

110
00:04:50,999 --> 00:04:52,626
Parce que je peux putain...

111
00:04:53,835 --> 00:04:55,252
et tu l'aimes.

112
00:04:55,253 --> 00:04:57,505
[? "Tellement anxieux"
par Ginuwine jouant]

113
00:04:57,506 --> 00:04:59,465
[? chanteur vocalisant]

114
00:04:59,466 --> 00:05:00,675
[Brooke gémit]

115
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
? Ouais, ouais, ouais ?

116
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
? Ouais, ouais ?

117
00:05:11,853 --> 00:05:16,775
? Oh-oh-ohh ?

118
00:05:17,108 --> 00:05:18,360
? Mm ?

119
00:05:22,113 --> 00:05:24,949
? Oh-oh ?

120
00:05:24,950 --> 00:05:26,909
Maintenant, viens chercher ta chatte.

121
00:05:26,910 --> 00:05:28,286
? Ouais, ouais, ouais ?

122
00:05:29,454 --> 00:05:31,957
? Ouais ?

123
00:05:32,666 --> 00:05:35,961
[? musique à thème en cours de lecture]

124
00:05:39,673 --> 00:05:41,465
? De La Brea à Slauson ?

125
00:05:41,466 --> 00:05:42,842
? C'est tout nous ?

126
00:05:42,843 --> 00:05:45,803
? Le Soleil, Central Ave Jazz,
c'est tout nous ?

127
00:05:45,804 --> 00:05:48,138
? Où nous en sommes,
frapper les Maverick Flats ?

128
00:05:48,139 --> 00:05:50,266
? Lemeirt et retour
à l'arche ?

129
00:05:50,267 --> 00:05:51,935
? C'est tout nous ?

130
00:05:57,399 --> 00:06:00,442
? Nous côtoyons l'Ouest
entre décors et richesse ?

131
00:06:00,443 --> 00:06:03,404
? On trinque au coucher de soleil dans le Dons ?

132
00:06:03,405 --> 00:06:06,490
? Envolez-vous dans la nuit
sous les étoiles de Cali ?

133
00:06:06,491 --> 00:06:08,117
? Dans un monde sur roues ?

134
00:06:08,118 --> 00:06:09,828
? C'est tout nous ?

135
00:06:12,163 --> 00:06:13,914
? C'est le monde qu'on ressent ?

136
00:06:13,915 --> 00:06:15,457
? C'est tout nous ?

137
00:06:15,458 --> 00:06:16,917
? Des collines à Hollywood ?

138
00:06:16,918 --> 00:06:18,545
? C'est tout nous ?

139
00:06:21,089 --> 00:06:22,590
? Sans aucun doute, nous avons tout ce que nous avons ?

140
00:06:22,591 --> 00:06:24,091
? Maintenez-le enfoncé, noir et marron ?

141
00:06:24,092 --> 00:06:25,801
? Dans une ville de rêves ?

142
00:06:25,802 --> 00:06:27,470
? C'est tout nous ?

143
00:06:32,726 --> 00:06:34,978
?

144
00:06:34,979 --> 00:06:38,522
[Eric] Ouais, je veux dire,
Je me fiche de la page sur laquelle il se trouve, d'accord ?

145
00:06:38,523 --> 00:06:39,963
Assurez-vous que c'est là.

146
00:06:40,525 --> 00:06:44,696
Jax, tu te souviens d'Arnez,
mon avocat interne pour CROP ?

147
00:06:45,196 --> 00:06:46,573
Oui bien sûr.

148
00:06:47,073 --> 00:06:48,282
Alors quoi de neuf?

149
00:06:48,283 --> 00:06:49,950
Je suis au milieu d'un procès, alors...

150
00:06:49,951 --> 00:06:52,453
je ne suis plus intéressé
en vendant Aura à Star Music.

151
00:06:52,454 --> 00:06:54,121
Aura devrait rester dans la famille, avec moi.

152
00:06:54,122 --> 00:06:57,458
Mais l'ex-femme d'Eric, Melina,
a des actions en circulation.

153
00:06:57,459 --> 00:06:59,418
Ils étaient toujours mariés
quand il a lancé Aura.

154
00:06:59,419 --> 00:07:00,794
Et j'aimerais qu'ils reviennent.

155
00:07:00,795 --> 00:07:03,925
Si vous ne vendez pas Aura,
alors pourquoi ne pas la laisser les garder ?

156
00:07:04,049 --> 00:07:05,466
Parce que je ne veux pas.

157
00:07:05,467 --> 00:07:07,997
[Arnez Long] Depuis que je suis salarié
par CROP et Aura,

158
00:07:07,998 --> 00:07:10,971
rencontre avec Mme Cropper
serait un conflit d’intérêts.

159
00:07:10,972 --> 00:07:12,056
Immoral.

160
00:07:12,057 --> 00:07:14,350
Alors, Jax, nous aimerions que tu le fasses.

161
00:07:14,351 --> 00:07:15,559
[Jax] Mm.

162
00:07:15,560 --> 00:07:17,102
Eh bien, je suis sûr que ce n'est pas la première fois

163
00:07:17,103 --> 00:07:20,230
tu as pataugé dans l'ombre
et des eaux contraires à l'éthique, mais très bien.

164
00:07:20,231 --> 00:07:22,581
Je vous ferai savoir ce qu'elle dit.
Autre chose?

165
00:07:23,068 --> 00:07:25,487
- Non. Hum, nous vous apprécions, hum.
- [Jax] Super.

166
00:07:26,196 --> 00:07:27,947
Jax, Jax.

167
00:07:29,157 --> 00:07:30,537
Tu n'as rien à me dire ?

168
00:07:30,538 --> 00:07:32,660
N'oubliez pas,
Je suis le seul

169
00:07:32,661 --> 00:07:35,011
garder ton petit
Cabinet d'avocats Crenshaw à flot.

170
00:07:35,121 --> 00:07:36,413
Et je suis seul

171
00:07:36,414 --> 00:07:38,957
garder ton rythme
et des conneries qui chantent pour sortir de prison.

172
00:07:38,958 --> 00:07:42,002
Alors, quand c'est moi, et non toi, qui gagnerai cette affaire,

173
00:07:42,003 --> 00:07:44,296
alors peut-être que je trouverai quelques mots à dire.

174
00:07:44,297 --> 00:07:46,716
[? "M.O.B"
par Payroll Giovanni en train de jouer]

175
00:07:47,676 --> 00:07:49,843
? Main 2 mains m'ont mis sur mes pieds ?

176
00:07:49,844 --> 00:07:52,888
? Ils coupent différemment
s'ils te harcèlent ?

177
00:07:52,889 --> 00:07:55,516
? Si ce n'est pas de l'argent, je pars ?

178
00:07:55,517 --> 00:07:57,519
? M'occuper de mes affaires, M.O.B ?

179
00:08:00,247 --> 00:08:05,359
[Bill Sterling]
Je pensais que Desiree Grant s'était suicidée.

180
00:08:05,360 --> 00:08:08,278
Oui, la police a officiellement
transformé en homicide.

181
00:08:08,279 --> 00:08:10,989
Ne doutez jamais de vos sens.
Nous avions raison.

182
00:08:10,990 --> 00:08:12,908
[Krystal Walters]
Tu penses qu'il l'a fait, Jax ?

183
00:08:12,909 --> 00:08:15,327
Honnêtement, je ne sais pas,
mais je ne peux pas me concentrer là-dessus pour le moment.

184
00:08:15,328 --> 00:08:17,788
Je dois me concentrer sur le fait de mettre Eric
à la barre des témoins.

185
00:08:17,789 --> 00:08:18,997
Est-il prêt pour ça ?

186
00:08:18,998 --> 00:08:20,165
[Jax]
Eric est un artiste,

187
00:08:20,166 --> 00:08:22,209
et c'est ce qui est
à la barre des témoins, c'est sur le point,

188
00:08:22,210 --> 00:08:23,335
se produisant devant le jury.

189
00:08:23,336 --> 00:08:25,129
Est-ce risqué ? Toujours.

190
00:08:25,130 --> 00:08:26,547
Mais si Eric partait en tournée demain,

191
00:08:26,548 --> 00:08:28,257
- il se vendrait en quelques minutes.
- Hum.

192
00:08:28,258 --> 00:08:31,260
Donc, peu importe ce que vous ressentez
à propos d'Eric dans ce procès,

193
00:08:31,261 --> 00:08:33,887
ou ce que tu peux ou non
je crois qu'il l'a fait à Desiree Grant,

194
00:08:33,888 --> 00:08:35,681
nous ne pouvons pas oublier le fait
que les gens aiment

195
00:08:35,682 --> 00:08:37,725
ignorer les actions des méchants

196
00:08:37,726 --> 00:08:39,727
- quand ils sont divertis par eux.
- [Bill] C'est vrai.

197
00:08:39,728 --> 00:08:42,104
Nous n'avons donc pas besoin de désinfecter
L'image d'Eric, il suffit de relever...

198
00:08:42,105 --> 00:08:43,272
[Jax/Daniel/Krystal]
Doute raisonnable.

199
00:08:43,273 --> 00:08:45,691
- Ce n'est pas une course.
- Maintenant, nous sommes sur la même longueur d'onde.

200
00:08:45,692 --> 00:08:47,068
Assurons cette victoire.

201
00:08:47,819 --> 00:08:51,572
Oh. Alors, j'ai, euh, suivi
sur cette exposition Twisted Voices� 

202
00:08:51,573 --> 00:08:53,741
sur lequel Désirée travaillait
avant qu'elle meure comme tu me l'as demandé.

203
00:08:53,742 --> 00:08:54,825
[Jax]
Mm-hmm.

204
00:08:54,826 --> 00:08:56,493
Cela ne donne pas seulement à Eric un mauvais jour,

205
00:08:56,494 --> 00:08:59,413
il est censé être lié à une chaîne entière
d'incidents louches.

206
00:08:59,414 --> 00:09:01,957
Et on dirait que cette fois,
elle avait un informateur

207
00:09:01,958 --> 00:09:03,167
avec un témoignage de première main.

208
00:09:03,168 --> 00:09:04,501
Un proche d'Éric ?

209
00:09:04,502 --> 00:09:06,879
[bégaie]
D'accord. Euh, c'est ça le problème.

210
00:09:06,880 --> 00:09:10,758
Mon contact m'a dit que Désirée
seulement tourné dans le premier chapitre.

211
00:09:10,759 --> 00:09:12,342
Maintenant, elle était sur le point
pour soumettre le reste du livre,

212
00:09:12,343 --> 00:09:14,720
mais on dirait quelqu'un
j'ai ressenti le besoin de l'arrêter

213
00:09:14,721 --> 00:09:16,305
avant qu'elle puisse appuyer sur envoyer.

214
00:09:16,306 --> 00:09:18,891
Et tu as dit que son ordinateur portable avait disparu
de la scène du crime.

215
00:09:18,892 --> 00:09:21,977
Ouais. Et pouah, je veux dire,
je croise les doigts pour que celui qui l'a pris

216
00:09:21,978 --> 00:09:24,897
- ne l'a pas encore détruit, mais j'y suis.
- Mm.

217
00:09:24,898 --> 00:09:26,273
Et, euh, en attendant,

218
00:09:26,274 --> 00:09:28,275
je vais chercher l'éditeur
pour envoyer tout ce qu'ils ont.

219
00:09:28,276 --> 00:09:29,902
Je veux dire, ça ne sera pas grand chose, mais...

220
00:09:29,903 --> 00:09:31,278
Non, c'est quelque chose.

221
00:09:31,279 --> 00:09:32,329
Merci, Daniel.

222
00:09:33,114 --> 00:09:36,033
?

223
00:09:36,034 --> 00:09:37,084
[changer de clics]

224
00:09:38,244 --> 00:09:39,661
[le téléphone portable sonne]

225
00:09:39,662 --> 00:09:41,331
Le Dr Webb était parmi nous aujourd'hui.

226
00:09:42,207 --> 00:09:43,416
[soupirs]

227
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
Vous ne pensez pas ?

228
00:09:46,586 --> 00:09:48,670
[Lewis Stewart]
Ouais. Je suppose.

229
00:09:48,671 --> 00:09:50,507
[? musique pensive jouant]

230
00:10:12,237 --> 00:10:13,529
[la porte se ferme]

231
00:10:13,530 --> 00:10:15,156
?

232
00:10:19,452 --> 00:10:21,453
Signez simplement en bas.

233
00:10:21,454 --> 00:10:23,864
Nous sommes prêts à offrir
un rachat en espèces standard...

234
00:10:24,999 --> 00:10:26,416
à la juste valeur marchande.

235
00:10:26,417 --> 00:10:28,127
[Mélina Cropper]
Oh, alors maintenant tu veux que je coopère

236
00:10:28,128 --> 00:10:31,422
après toute cette merde
tu as fait pour me baiser ?

237
00:10:32,006 --> 00:10:34,092
Cacher des putes quand Eric et moi étions mariés ?

238
00:10:34,425 --> 00:10:36,775
L'aider avec quoi que ce soit
qu'est-ce qu'il voulait ?

239
00:10:37,929 --> 00:10:42,099
Tu sais, je vois tout ça...
La magie des filles noires fait de la merde ici,

240
00:10:42,100 --> 00:10:45,310
mais pour une raison quelconque,
tout ce que je vois, c'est un truc.

241
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
[Jax rit doucement]

242
00:10:47,147 --> 00:10:49,481
Je sais que toute cette énergie ne vient pas de moi,

243
00:10:49,482 --> 00:10:50,900
donc je vais te laisser le sortir.

244
00:10:52,026 --> 00:10:53,653
La colère est une perte de temps.

245
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Si tu veux vraiment être productif,
ne signez pas.

246
00:10:58,783 --> 00:11:00,075
Conservez vos actions.

247
00:11:00,076 --> 00:11:02,162
Devenez riche comme Eric devient riche.

248
00:11:02,163 --> 00:11:04,288
Et qu'est-ce que tu vas dire à Eric ?

249
00:11:04,289 --> 00:11:05,957
Tout ce que tu veux que je fasse.

250
00:11:09,460 --> 00:11:11,754
Tu sais pourquoi
Eric et moi n'avons jamais eu d'enfants ?

251
00:11:14,299 --> 00:11:17,260
J'ai essayé de tomber enceinte, mais je n'y suis pas parvenu.

252
00:11:17,719 --> 00:11:20,729
Ou du moins c'est ce qu'Eric a dit
parce qu'il n'a jamais été testé.

253
00:11:20,730 --> 00:11:23,682
Il a préféré me mettre cette merde sur moi

254
00:11:23,683 --> 00:11:26,019
que de faire face à son idée de la virilité.

255
00:11:27,020 --> 00:11:30,314
Mais soudain,
quand Brooke ne pouvait pas non plus tomber enceinte

256
00:11:30,315 --> 00:11:33,318
et il a essayé de lui en vouloir aussi...

257
00:11:34,944 --> 00:11:40,033
J'ai finalement réalisé
J'ai perdu mon temps et mes œufs.

258
00:11:41,993 --> 00:11:43,328
Je suis désolé, Mélina.

259
00:11:43,870 --> 00:11:45,872
Ainsi, il peut avoir les actions.

260
00:11:47,832 --> 00:11:51,627
Et je sais qu'Eric ne s'arrêtera devant rien

261
00:11:51,628 --> 00:11:53,546
jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut.

262
00:11:54,255 --> 00:11:56,633
Et je suis juste fatigué, fatigué de me battre.

263
00:11:58,051 --> 00:11:59,635
Ma vie est devenue bien meilleure

264
00:11:59,636 --> 00:12:02,262
since I stopped
dormir à côté d'Eric Cropper.

265
00:12:02,263 --> 00:12:04,641
?

266
00:12:05,808 --> 00:12:07,143
Can you say the same?

267
00:12:09,479 --> 00:12:11,147
- Euh...
- [Mélina soupire]

268
00:12:16,819 --> 00:12:19,154
?

269
00:12:19,155 --> 00:12:20,239
[Jax]
Et puis, par-dessus tout,

270
00:12:20,240 --> 00:12:22,908
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose
Lewis ne me le dit pas.

271
00:12:22,909 --> 00:12:25,495
C'est genre, quoi que ce soit,
dis-le juste, tu sais ?

272
00:12:26,120 --> 00:12:28,288
Je veux dire, c'est un peu effrayant de penser

273
00:12:28,289 --> 00:12:30,624
I might have fucked up
notre mariage est irréparable.

274
00:12:30,625 --> 00:12:31,708
[amis] Non.

275
00:12:31,709 --> 00:12:33,293
Je veux dire, nous t'avons pardonné, même Autumn.

276
00:12:33,294 --> 00:12:35,254
Donc, je sais que Lewis va revenir.

277
00:12:35,255 --> 00:12:37,798
Et après tout, il a eu beaucoup de courage
après la porte Sidebaby.

278
00:12:37,799 --> 00:12:40,259
- [Jax] Mmm.
- Hashtag n'oublie jamais.

279
00:12:40,260 --> 00:12:41,885
Vous savez quoi?
Vous avez raison.

280
00:12:41,886 --> 00:12:43,470
C'est exactement de cela que je parle.

281
00:12:43,471 --> 00:12:45,389
Merci de me le rappeler !

282
00:12:45,390 --> 00:12:47,891
- [bavardage qui se chevauche]
- Très bien, très bien.

283
00:12:47,892 --> 00:12:49,518
Écoute, ne pouvons-nous pas l'énerver

284
00:12:49,519 --> 00:12:51,353
dans un épisode de Jerry Springer ?

285
00:12:51,354 --> 00:12:54,147
- Je veux dire...
- Essayez peut-être des hypothèses positives.

286
00:12:54,148 --> 00:12:55,691
- [Jax soupire]
- Briser la glace en étant

287
00:12:55,692 --> 00:12:57,110
gentil et reconnaissant.

288
00:12:57,111 --> 00:12:59,903
- Cette merde va très loin, crois-moi.
- [Sally Braswell] Mm-hmm.

289
00:12:59,904 --> 00:13:01,113
D'accord, tu as raison.

290
00:13:01,114 --> 00:13:02,406
Mais je veux dire, putain,

291
00:13:02,407 --> 00:13:04,199
c'est tellement mieux
quand les négros ont tort, n'est-ce pas ?

292
00:13:04,200 --> 00:13:07,494
Je veux dire, tout ce "C'est de ma faute"
les conneries c'est pour les oiseaux.

293
00:13:07,495 --> 00:13:08,704
Fille, n'est-ce pas la vérité.

294
00:13:08,705 --> 00:13:11,665
Euh-euh, pas pour les oiseaux,
ça s'appelle être responsable.

295
00:13:11,666 --> 00:13:12,749
Et pas salissant.

296
00:13:12,750 --> 00:13:15,168
- D'accord, d'accord, tu as raison. [rires]
- [moqueur] je suppose. Je suppose.

297
00:13:15,169 --> 00:13:16,837
Je suppose. [indistinct].

298
00:13:16,838 --> 00:13:20,674
Oh, mon Dieu, vous faites tous
tellement en ce moment, tellement.

299
00:13:20,675 --> 00:13:23,677
Et... en parlant de désordre.

300
00:13:23,678 --> 00:13:25,178
[Jax]
Euh-oh.

301
00:13:25,179 --> 00:13:27,139
- Je pense que je vais devenir une pute.
- [halètement]

302
00:13:27,140 --> 00:13:29,683
- [rires] Je suis désolé, quoi ?
- Immédiatement, oui.

303
00:13:29,684 --> 00:13:31,351
Écoute, je veux dire, peut-être.

304
00:13:31,352 --> 00:13:32,686
Je ne sais pas si je peux vraiment le faire,

305
00:13:32,687 --> 00:13:34,396
mais Dieu sait que j'ai besoin de quelque chose

306
00:13:34,397 --> 00:13:36,231
parce que ça fait trop longtemps.

307
00:13:36,232 --> 00:13:39,318
Genre, vous tous, j'ai peur
ma merde ne marche plus !

308
00:13:39,319 --> 00:13:40,527
- [Sally] Oh, non.
- Tu sais ce que je dis ?

309
00:13:40,528 --> 00:13:41,611
- Oh, bébé.
- [Shanelle Tucker] C'est juste, genre,

310
00:13:41,612 --> 00:13:43,155
- J'envoie des signaux de fumée.
- Oh non!

311
00:13:43,156 --> 00:13:44,239
- Ça marche, bébé.
- Venez ici.

312
00:13:44,240 --> 00:13:46,324
Écoutez-moi.
Hé, hé. Non, sérieusement.

313
00:13:46,325 --> 00:13:48,577
Je dis, faites ce qui doit être fait.

314
00:13:48,578 --> 00:13:50,328
- Bon, ça va. Ho ça va !
- Oui.

315
00:13:50,329 --> 00:13:51,580
- Fais-le. Fais-le.
- Allez, ma sœur.

316
00:13:51,581 --> 00:13:54,082
- Exactement, [indistinct].
- [rires] Je suis mort.

317
00:13:54,083 --> 00:13:56,334
- Et aussi, merci.
- [Jax] Oui.

318
00:13:56,335 --> 00:13:59,171
Je suis tellement reconnaissant pour vous tous
et pour cet espace sans jugement.

319
00:13:59,172 --> 00:14:00,297
- Oh.
- [Sally] Oui.

320
00:14:00,298 --> 00:14:02,132
Vous savez quoi?
C'est le mot, c'est le mot.

321
00:14:02,133 --> 00:14:03,216
Portons un toast à cela.

322
00:14:03,217 --> 00:14:08,055
Portons un toast à l'amour,
au soutien, à l'amitié,

323
00:14:08,056 --> 00:14:09,264
à la responsabilité.

324
00:14:09,265 --> 00:14:10,348
Et je l'arrange.

325
00:14:10,349 --> 00:14:11,433
- Et je l'arrange.
- Bon, ça va.

326
00:14:11,434 --> 00:14:12,559
- Je fais tout ça.
- Je fais tout ça.

327
00:14:12,560 --> 00:14:14,561
Vous avez tous l'air d'être un putain de cliquet.

328
00:14:14,562 --> 00:14:16,012
- Euh !
- [Jax] Je m'en occupe, soeurette.

329
00:14:16,606 --> 00:14:19,232
- ? Ça se passe, soeurette ?
- ? Hé, hé ?

330
00:14:19,233 --> 00:14:22,778
? Ça se passe, soeurette ?

331
00:14:22,779 --> 00:14:23,862
[Shanelle]
Ne me tente pas.

332
00:14:23,863 --> 00:14:25,197
?

333
00:14:25,198 --> 00:14:27,032
[Lewis] Salut, Austin.
Non, je l'ai, je l'ai.

334
00:14:27,033 --> 00:14:29,035
Et c'était, euh, toute une offre.

335
00:14:29,827 --> 00:14:32,037
Ouais, ouais, non, très heureux, très heureux.

336
00:14:32,038 --> 00:14:34,457
J'ai juste, euh,
je dois encore parler à ma famille.

337
00:14:36,084 --> 00:14:38,974
Oui, oui, tu le feras, tu le feras,
vous aurez une réponse d'ici vendredi.

338
00:14:39,337 --> 00:14:40,420
Cool.

339
00:14:40,421 --> 00:14:42,351
[rires]
Très bien, cool, parle alors.

340
00:14:42,352 --> 00:14:44,007
- [Naima Stewart] Qui était-ce ?
- Oh.

341
00:14:44,008 --> 00:14:46,009
Euh, juste... [soupirs]

342
00:14:46,010 --> 00:14:47,094
Personne.
Comment c'était, euh...

343
00:14:47,095 --> 00:14:48,804
- Comment s'est passé le foot ?
- Quelqu'un de Bandit Kings ?

344
00:14:48,805 --> 00:14:50,388
Comment connaissez-vous Bandit Kings ?

345
00:14:50,389 --> 00:14:51,932
La semaine dernière, votre téléphone
connecté à mes AirPods

346
00:14:51,933 --> 00:14:53,934
et je t'ai entendu en parler,
et je les ai recherchés.

347
00:14:53,935 --> 00:14:58,313
Donc, d'après le manifeste,
quel que soit son nom,

348
00:14:58,314 --> 00:15:00,565
leur objectif est de révolutionner le jeu.

349
00:15:00,566 --> 00:15:02,025
C'est vraiment cool.

350
00:15:02,026 --> 00:15:03,610
Ouah. Ouais, ouais.

351
00:15:03,611 --> 00:15:05,987
Euh, alors, ouais, Bandit Kings
veut que je travaille pour eux

352
00:15:05,988 --> 00:15:07,697
et eux, euh,
ils m'ont envoyé une autre offre.

353
00:15:07,698 --> 00:15:09,282
Attends, on déménage à San Francisco ?

354
00:15:09,283 --> 00:15:10,951
Je n'ai pas dit ça.
Je n'ai accepté aucun-

355
00:15:10,952 --> 00:15:12,828
D'accord, parce que je pense
nous devrions déménager à San Francisco.

356
00:15:12,829 --> 00:15:16,082
Parce que tout le monde
dans la Silicon Valley, c'est comme des riches, des riches.

357
00:15:16,083 --> 00:15:17,916
Attendez, quelle est la répartition des capitaux propres ?

358
00:15:17,917 --> 00:15:20,252
- D'accord, comment sais-tu...
- Papa, viens.

359
00:15:20,253 --> 00:15:21,711
D'accord.
[bégaie] Deux pour cent.

360
00:15:21,712 --> 00:15:25,675
D'accord, donc Bandit King's
la valorisation actuelle est de 190 millions.

361
00:15:26,300 --> 00:15:27,551
C'est donc...

362
00:15:27,552 --> 00:15:30,095
Papa, ça fait 3,8 millions.

363
00:15:30,096 --> 00:15:31,596
[Luis]
Mm-hmm, mm-hmm.

364
00:15:31,597 --> 00:15:33,515
Oh, mon Dieu,
tu dois te verrouiller.

365
00:15:33,516 --> 00:15:34,683
Euh... Mm-hmm.

366
00:15:34,684 --> 00:15:36,017
- Voici ce qu'on va faire, d'accord ?
- Nous?

367
00:15:36,018 --> 00:15:38,645
Nous devons faire en sorte que l'entreprise
vaudra encore plus.

368
00:15:38,646 --> 00:15:41,398
Encaissez lorsque Meta l'achète
pour environ deux milliards,

369
00:15:41,399 --> 00:15:44,234
et puis nous aurons de l'immobilier
à Oak Bluffs à côté des Obama,

370
00:15:44,235 --> 00:15:45,819
et ça va être parfait.

371
00:15:45,820 --> 00:15:48,071
Alors, tu as tout prévu,
n'est-ce pas, Nai ?

372
00:15:48,072 --> 00:15:49,447
Je veux dire, ouais, c'est tellement excitant.

373
00:15:49,448 --> 00:15:50,532
[rires doucement]

374
00:15:50,533 --> 00:15:52,493
?

375
00:15:53,744 --> 00:15:55,328
[le téléphone portable sonne]

376
00:15:55,329 --> 00:15:56,747
Hé, Daniel, quoi de neuf ?

377
00:15:58,374 --> 00:15:59,542
Attends, quoi ?

378
00:16:00,251 --> 00:16:01,502
Envoyez-le-moi.

379
00:16:01,705 --> 00:16:07,549
- [carillons de téléphone portable]
- [Bill] Votre témoignage est notre chance

380
00:16:07,550 --> 00:16:10,886
pour présenter votre récit,
il doit supporter du poids.

381
00:16:10,887 --> 00:16:13,096
Quoi qu'il en soit, vous avez du personnel de sécurité.

382
00:16:13,097 --> 00:16:16,808
Et pourtant, la nuit en question,
aucune sécurité n'était en service.

383
00:16:16,809 --> 00:16:18,852
- Très étrange.
- Alors tu penses que j'ai organisé ça ?

384
00:16:18,853 --> 00:16:20,145
Non, mais Regina oui.

385
00:16:20,146 --> 00:16:22,105
Et si votre témoignage
ne démystifie pas cette théorie,

386
00:16:22,106 --> 00:16:23,190
tu as fini.

387
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
- [la porte s'ouvre]
-Euh-

388
00:16:25,109 --> 00:16:26,651
Oh, merci.

389
00:16:26,652 --> 00:16:29,654
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter Opie
de me dire des conneries ?

390
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
Tu sais, c'est-

391
00:16:30,740 --> 00:16:32,730
[Jax]
Arrêtons-nous ici pour aujourd'hui.

392
00:16:32,950 --> 00:16:35,411
Je dois parler à Eric.
Seul.

393
00:16:36,287 --> 00:16:37,622
Par tous les moyens.

394
00:16:38,080 --> 00:16:39,130
[Krystal soupire]

395
00:16:47,715 --> 00:16:49,008
Qu'est-ce que c'est ?

396
00:16:49,508 --> 00:16:51,009
Encore des mensonges sur moi ?

397
00:16:51,010 --> 00:16:52,303
Peut-être, peut-être pas.

398
00:16:52,678 --> 00:16:54,387
Daniel vient de me l'envoyer.

399
00:16:54,388 --> 00:16:57,974
C'est le premier chapitre
du livre de Désirée qui te traîne pour de la saleté,

400
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
ce qui implique que tu es responsable
pour beaucoup de choses,

401
00:17:00,478 --> 00:17:02,438
dont Allen Russo.

402
00:17:02,980 --> 00:17:06,441
Donc non seulement ils diront
que tu as tué Allen Russo,

403
00:17:06,442 --> 00:17:09,277
mais que tu as aussi tué Désirée
pour empêcher ce livre de sortir.

404
00:17:09,278 --> 00:17:10,987
Je m'en fiche d'aucun livre.

405
00:17:10,988 --> 00:17:13,028
Eh bien, savez-vous quelque chose que j'ignore ?

406
00:17:13,074 --> 00:17:15,242
Je sais que c'est une pièce fictive à succès

407
00:17:15,243 --> 00:17:17,118
fait par une garce vindicative, d'accord ?

408
00:17:17,119 --> 00:17:18,286
Et les gens vont voir ça.

409
00:17:18,287 --> 00:17:19,955
Russo a disparu.

410
00:17:19,956 --> 00:17:21,373
Désirée s'est suicidée.

411
00:17:21,374 --> 00:17:22,624
Cette merde n'est pas sur moi.

412
00:17:22,625 --> 00:17:24,167
Okay, eh bien, tu dis ça à la police

413
00:17:24,168 --> 00:17:27,504
parce qu'ils viennent de mettre à jour
Du suicide de Désirée à un homicide.

414
00:17:27,505 --> 00:17:30,006
Je veux dire... [se moque]
un livre entier sur toi

415
00:17:30,007 --> 00:17:31,758
et CROP Records vous lient

416
00:17:31,759 --> 00:17:34,427
à une disparition passée
en plus d'un meurtre actuel

417
00:17:34,428 --> 00:17:36,304
en plus de ce procès ?

418
00:17:36,305 --> 00:17:38,808
Vous êtes le numéro un sur leur liste de suspects.

419
00:17:40,434 --> 00:17:41,852
Où étais-tu, Éric ?

420
00:17:42,687 --> 00:17:45,231
La nuit où Désirée a été assassinée,
où étais-tu ?

421
00:17:45,898 --> 00:17:47,858
[? musique pleine de suspense]

422
00:17:48,818 --> 00:17:50,194
Honnêtement, euh...

423
00:17:50,945 --> 00:17:53,656
[s'éclaircit la gorge] j'ai honte
je dois l'admettre, mais, euh...

424
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
J'étais avec Brooke.

425
00:17:56,951 --> 00:17:59,119
Elle est venue discuter affaires,

426
00:17:59,120 --> 00:18:01,747
et... elle est venue.

427
00:18:03,040 --> 00:18:06,960
Encore... et encore... et encore.

428
00:18:06,961 --> 00:18:09,463
D'accord, d'accord, j'ai compris, merci.

429
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
Ouah. [rires]

430
00:18:12,675 --> 00:18:14,092
Tu sais quoi ?

431
00:18:14,093 --> 00:18:16,923
Votre désordre pourrait avoir
en fait, je viens de te sauver la mise.

432
00:18:16,924 --> 00:18:19,389
Quand tu seras à ce stand demain,

433
00:18:19,390 --> 00:18:21,141
J'ai besoin que tu sois complètement honnête,

434
00:18:21,142 --> 00:18:23,101
peu importe à quel point ça devient moche.

435
00:18:23,102 --> 00:18:24,152
Est-ce que tu comprends?

436
00:18:24,729 --> 00:18:26,354
Je n'ai pas honte d'être un peu laid,

437
00:18:26,355 --> 00:18:28,523
mais je ne peux pas avoir de gens
sachant que je suis putain de Brooke.

438
00:18:28,524 --> 00:18:30,692
Eh bien, la femme
qui t'a accusé d'enlèvement

439
00:18:30,693 --> 00:18:33,653
et j'essaye de la tuer
j'ai juste volontairement couché avec toi.

440
00:18:33,654 --> 00:18:35,155
Pourquoi ne l’utiliserions-nous pas ?

441
00:18:35,156 --> 00:18:36,657
Parce que je l'ai dit.

442
00:18:36,991 --> 00:18:38,575
Vous êtes Jax Stewart, n'est-ce pas ?

443
00:18:38,576 --> 00:18:39,785
Comprenez-le.

444
00:18:41,996 --> 00:18:43,663
?

445
00:18:43,664 --> 00:18:46,583
Aujourd'hui est un jour charnière
pour le procès Eric Cropper,

446
00:18:46,584 --> 00:18:49,753
comme M. Cropper témoignera
donner son propre compte

447
00:18:49,754 --> 00:18:52,213
des événements qui se sont produits
il y a quelques mois.

448
00:18:52,214 --> 00:18:54,007
Et la salle d'audience est bondée

449
00:18:54,008 --> 00:18:57,218
avec des gens qui espèrent
l'issue de ce procès va dans son sens.

450
00:18:57,219 --> 00:18:59,596
Et d’autres prient pour que ce ne soit pas le cas.

451
00:18:59,597 --> 00:19:01,222
[? "Imarrêtable"
par Santigold jouant]

452
00:19:01,223 --> 00:19:03,768
? Je dois être inarrêtable ?

453
00:19:04,435 --> 00:19:06,896
? Je dois être inarrêtable ?

454
00:19:07,772 --> 00:19:09,022
? Hein, hein, hein, hein ?

455
00:19:09,023 --> 00:19:10,149
? Tu ne mens pas ?

456
00:19:10,983 --> 00:19:12,233
? Hein, hein, hein, hein ?

457
00:19:12,234 --> 00:19:13,652
? Tu ne mens pas ?

458
00:19:13,653 --> 00:19:16,822
? Oh, oh, sept missions
et c'est juste un jour ?

459
00:19:17,239 --> 00:19:19,991
? J'ai marqué ma position puis je me suis enfui ?

460
00:19:19,992 --> 00:19:22,661
? J'ai ces bottes faites pour marcher
et du spray au poivre ?

461
00:19:22,662 --> 00:19:26,040
? Les garçons du quartier,
tu as des yeux pour mon cul ?

462
00:19:26,749 --> 00:19:28,166
? Je dois être... ?

463
00:19:28,167 --> 00:19:30,817
[Jax] M. Cropper,
Qu'est-ce qui vous a poussé à créer CROP Records ?

464
00:19:31,379 --> 00:19:33,463
Quand j'avais environ cinq ans,

465
00:19:33,464 --> 00:19:35,799
euh, j'ai vu Donny Hathaway
sur mon écran de télé,

466
00:19:35,800 --> 00:19:39,260
assis au piano,
faire de la magie avec ses mains,

467
00:19:39,261 --> 00:19:41,097
jouant sa chanson "The Ghetto".

468
00:19:41,722 --> 00:19:43,099
? Le ghetto ?

469
00:19:44,058 --> 00:19:47,394
? Tu parles de ?

470
00:19:47,395 --> 00:19:48,937
? Le ghetto ?

471
00:19:48,938 --> 00:19:50,605
? Ouais ?

472
00:19:50,606 --> 00:19:52,315
Si je continue à chanter, vous devrez me payer.

473
00:19:52,316 --> 00:19:53,900
- [le jury rit]
- Très bien ?

474
00:19:53,901 --> 00:19:55,361
[Éric rit]

475
00:19:56,153 --> 00:19:59,698
Mais, euh, sérieusement,
Je savais que je voulais donner aux gens

476
00:19:59,699 --> 00:20:02,450
ce même sentiment que j'ai ressenti
entendre la musique de Donny,

477
00:20:02,451 --> 00:20:04,620
cette nostalgie, cette joie.

478
00:20:05,246 --> 00:20:07,330
Et c'est pourquoi je suis devenu artiste,

479
00:20:07,331 --> 00:20:09,624
et finalement,
j'ai lancé mon propre label

480
00:20:09,625 --> 00:20:12,627
pour aider d'autres artistes
trouvez leur Donny Hathaway intérieur

481
00:20:12,628 --> 00:20:13,712
ou Layla Hathaway.

482
00:20:13,713 --> 00:20:16,506
Et Devonte Reese était-il
et Fabian Cruz, deux de ces personnes ?

483
00:20:16,507 --> 00:20:18,800
Oui, ils l’étaient jusqu’à ce qu’ils ne le soient plus.

484
00:20:18,801 --> 00:20:19,884
[Jax] Mm-hmm.

485
00:20:19,885 --> 00:20:22,721
Maintenant, l'accusation a présenté
trois paiements leur ont été versés.

486
00:20:22,722 --> 00:20:24,162
Avez-vous effectué ces paiements ?

487
00:20:24,163 --> 00:20:25,265
[Éric]
Les deux petits paiements.

488
00:20:25,266 --> 00:20:28,143
Euh, le gros paiement ballon,
quelqu'un d'autre a autorisé cela.

489
00:20:28,144 --> 00:20:30,603
- Je ne l'ai pas fait.
- [Jax] À quoi servaient les paiements ?

490
00:20:30,604 --> 00:20:32,355
Une affaire qui tourne mal.

491
00:20:32,356 --> 00:20:35,442
C'était ma faute,
donc je les remboursais,

492
00:20:35,443 --> 00:20:36,776
ne pas kidnapper ma femme.

493
00:20:36,777 --> 00:20:38,887
[Jax]
Eh bien, en parlant du kidnapping,

494
00:20:39,196 --> 00:20:40,697
où étais-tu cette nuit-là ?

495
00:20:40,698 --> 00:20:41,781
À la maison.

496
00:20:41,782 --> 00:20:43,658
J'allais me coucher à l'étage

497
00:20:43,659 --> 00:20:46,244
quand j'ai vu deux hommes masqués
dehors, emmenant Brooke.

498
00:20:46,245 --> 00:20:47,913
Et puis, qu'as-tu fait ?

499
00:20:48,372 --> 00:20:52,292
J'ai couru en bas,
J'ai attrapé mon arme légalement enregistrée,

500
00:20:52,293 --> 00:20:54,753
Je suis sorti pour essayer de les arrêter,
mais j'étais déjà trop tard.

501
00:20:54,754 --> 00:20:59,048
Maintenant, le peuple a présenté
cette arme comme pièce à conviction 15,

502
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
quelle est l'arme
trouvé à l’intérieur de l’entrepôt.

503
00:21:01,010 --> 00:21:02,450
Est-ce votre arme, M. Cropper ?

504
00:21:02,970 --> 00:21:05,138
Une des armes de mon coffre-fort, oui.

505
00:21:05,139 --> 00:21:08,851
M. Cropper, est-ce que quelqu'un d'autre
avez-vous accès à votre coffre-fort pour armes à feu ?

506
00:21:10,436 --> 00:21:11,486
Oui.

507
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
Mon frère, Tyger Cropper.

508
00:21:13,773 --> 00:21:15,858
[la pièce murmure]

509
00:21:18,486 --> 00:21:19,779
Pas d'autres questions.

510
00:21:25,159 --> 00:21:29,204
Monsieur Cropper,
avez-vous déjà menacé Mme Cropper

511
00:21:29,205 --> 00:21:31,365
pour avoir choisi de rencontrer des avocats spécialisés en divorce ?

512
00:21:31,499 --> 00:21:32,666
[Eric] Je l'ai fait.

513
00:21:33,292 --> 00:21:36,669
Et cette menace, comme tu l'as dit,
ce n'était pas une question d'argent.

514
00:21:36,670 --> 00:21:39,255
Alors, était-ce une question de contrôle ?

515
00:21:39,256 --> 00:21:41,424
- Tu peux l'appeler comme tu veux-
- Eh bien, appelons ça du contrôle alors.

516
00:21:41,425 --> 00:21:43,165
Maintenant, parlons du jour en question.

517
00:21:43,677 --> 00:21:47,472
Votre assistante, Madison Calhoun,
a déclaré dans son témoignage

518
00:21:47,473 --> 00:21:49,641
que tu lui as fait annuler tes rendez-vous

519
00:21:49,642 --> 00:21:52,769
prétendant que tu avais besoin
pour s'occuper d'affaires importantes.

520
00:21:52,770 --> 00:21:54,145
Quelle était cette affaire importante

521
00:21:54,146 --> 00:21:55,886
à laquelle vous faisiez référence, M. Cropper ?

522
00:21:56,273 --> 00:21:58,024
C'était une affaire personnelle.

523
00:21:58,025 --> 00:22:00,068
Est-ce que cette affaire importante revenait

524
00:22:00,069 --> 00:22:01,945
à Mme Cropper pour avoir voulu partir ?

525
00:22:01,946 --> 00:22:04,405
[Éric rit]

526
00:22:04,406 --> 00:22:05,949
Est-ce que c'était une affaire importante

527
00:22:05,950 --> 00:22:08,076
d'anciens artistes la kidnappent
en votre nom ?

528
00:22:08,077 --> 00:22:09,410
Objection, argumentatif.

529
00:22:09,411 --> 00:22:11,079
Soutenu.

530
00:22:11,080 --> 00:22:12,914
Était-ce une affaire importante
orchestrer un plan

531
00:22:12,915 --> 00:22:15,667
faire enlever ta femme,
retenu en otage pour une fausse rançon,

532
00:22:15,668 --> 00:22:16,960
et mutilé dans le processus ?

533
00:22:16,961 --> 00:22:18,711
Était-ce une affaire importante
essayer de la tuer ?

534
00:22:18,712 --> 00:22:21,172
Objection, argumentatif.
Harceler le témoin.

535
00:22:21,173 --> 00:22:23,283
[Juge Gibson]
Mme Harris, ça suffit.

536
00:22:25,594 --> 00:22:28,304
Hum, je m'excuse, Votre Honneur.

537
00:22:28,305 --> 00:22:30,223
[la pièce murmure]

538
00:22:30,224 --> 00:22:31,641
L'anniversaire de ma mère.

539
00:22:31,642 --> 00:22:34,395
C'était l'affaire importante
Je devais m'en occuper.

540
00:22:35,229 --> 00:22:37,939
Je suis allé à Paradise Cove à Malibu

541
00:22:37,940 --> 00:22:40,943
s'asseoir au bord de l'eau
et je lui chante comme je le fais chaque année.

542
00:22:41,402 --> 00:22:44,613
Ma mère dirigeait avec amour et gentillesse.

543
00:22:45,197 --> 00:22:49,701
Chaque victoire, chaque perte,
chaque accomplissement fait mal

544
00:22:49,702 --> 00:22:51,995
parce qu'elle n'est pas là pour le voir.

545
00:22:51,996 --> 00:22:54,081
Écoute, je sais que je ne suis pas parfait...

546
00:22:54,082 --> 00:22:57,125
mais si tu l'avais fait
m'a forcé à choisir un jour

547
00:22:57,126 --> 00:22:58,960
faire kidnapper et assassiner ma femme,

548
00:22:58,961 --> 00:23:00,379
Je te le promets...

549
00:23:01,881 --> 00:23:03,507
ce ne serait pas celui-là.

550
00:23:04,008 --> 00:23:06,427
[? musique lente et dramatique]

551
00:23:09,388 --> 00:23:10,639
Rien de plus.

552
00:23:16,562 --> 00:23:18,012
[Jax]
Redirigez, Votre Honneur.

553
00:23:18,606 --> 00:23:21,734
M. Cropper, l'accusation affirme
vous avez des problèmes de contrôle.

554
00:23:21,735 --> 00:23:24,319
Mais as-tu obéi à l'ordonnance de protection

555
00:23:24,320 --> 00:23:25,737
que Mme Cropper a contre toi

556
00:23:25,738 --> 00:23:28,656
malgré le fait
que vous résidez sur la même propriété ?

557
00:23:28,657 --> 00:23:30,159
- J'ai.
- Vraiment ?

558
00:23:34,163 --> 00:23:35,872
[? la musique continue]

559
00:23:35,873 --> 00:23:38,709
Et puis-je vous rappeler,
vous êtes sous serment, M. Cropper.

560
00:23:40,336 --> 00:23:41,386
Non.

561
00:23:41,962 --> 00:23:44,972
Brooke a rompu l'ordonnance de protection
et je suis venu il y a quelques jours.

562
00:23:45,382 --> 00:23:47,176
Et puis-je demander ce qui a été discuté ?

563
00:23:48,636 --> 00:23:50,136
Elle a proposé un accord commercial

564
00:23:50,137 --> 00:23:52,547
cela garantirait
elle partageait les bénéfices futurs.

565
00:23:53,140 --> 00:23:54,850
Écoute, Brooke est intelligente.

566
00:23:55,851 --> 00:23:58,938
Elle n'était pas la meilleure épouse.
mais c'est une partenaire sacrément solide.

567
00:23:59,480 --> 00:24:02,482
Alors... il y a quelques jours,

568
00:24:02,483 --> 00:24:05,109
Mme Cropper voulait
faire des affaires avec l'homme même

569
00:24:05,110 --> 00:24:08,322
qu'elle prétend
kidnappée et tenté de la tuer.

570
00:24:09,448 --> 00:24:10,908
[Jax rit doucement]

571
00:24:11,283 --> 00:24:14,703
Pas d'autres questions, Votre Honneur,
la défense se repose.

572
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
?

573
00:24:25,756 --> 00:24:27,423
C'est quoi ce bordel, Jax ?

574
00:24:27,424 --> 00:24:28,967
Je pensais avoir été clair.

575
00:24:28,968 --> 00:24:30,708
S'en prendre à Brooke n'est pas une option.

576
00:24:30,709 --> 00:24:33,680
Tu m'as demandé de laisser de côté le fait
que vous étiez intimes tous les deux.

577
00:24:33,681 --> 00:24:35,181
Non pas qu'elle ait rompu l'ordonnance de protection,

578
00:24:35,182 --> 00:24:37,183
ce qui la discrédite complètement,

579
00:24:37,184 --> 00:24:39,519
et qui pourrait aussi
garde ton cul hors de prison.

580
00:24:39,520 --> 00:24:42,470
Et pour le moment, c'est la seule partie
dont je m'en fous.

581
00:24:42,690 --> 00:24:43,982
Tu adores cette merde.

582
00:24:43,983 --> 00:24:47,443
Éric... peu importe
que se passe-t-il dans ma vie,

583
00:24:47,444 --> 00:24:49,612
Je me consacre à cette affaire,
mais ne vous y trompez pas,

584
00:24:49,613 --> 00:24:51,072
Je n'aime pas cette merde.

585
00:24:51,073 --> 00:24:52,616
Et j'aimerais que tu ne le fasses pas non plus.

586
00:24:52,617 --> 00:24:56,035
Tu vois, ce petit discours
là, ça bougerait comme de la merde

587
00:24:56,036 --> 00:24:58,080
si je te croyais, mais je ne le fais pas.

588
00:24:58,497 --> 00:25:01,457
Parce que je pense
tu es accro au drame,

589
00:25:01,458 --> 00:25:04,086
le désordre, la folie.

590
00:25:04,378 --> 00:25:06,212
Ainsi, vous pouvez être débarrassé des pilules

591
00:25:06,213 --> 00:25:08,798
et ces cigarettes
tu fumais,

592
00:25:08,799 --> 00:25:10,800
mais je suis une habitude à laquelle tu ne renonceras jamais.

593
00:25:10,801 --> 00:25:13,595
Tu n'es pas une dépendance,
tu es mon client, Eric.

594
00:25:14,138 --> 00:25:15,263
Bien?

595
00:25:15,264 --> 00:25:16,640
[Éric]
Très bien, peu importe.

596
00:25:17,349 --> 00:25:19,308
Oh, je joue ce soir à Bel Air

597
00:25:19,309 --> 00:25:21,477
pour l'anniversaire de cette riche dame nigériane.

598
00:25:21,478 --> 00:25:22,979
Juste au cas où tu voudrais passer par là

599
00:25:22,980 --> 00:25:25,773
et rappelez-vous le talent
qui se tient devant vous.

600
00:25:25,774 --> 00:25:29,318
Hum. Eh bien, mon mari et moi
nous dînons pour notre anniversaire,

601
00:25:29,319 --> 00:25:32,613
et je dois commencer à travailler
sur ma déclaration finale, mais vous appréciez.

602
00:25:32,614 --> 00:25:33,664
Juste un dîner ?

603
00:25:33,665 --> 00:25:37,160
Est-ce parce que tu es occupé
et je ne peux pas faire mieux

604
00:25:37,161 --> 00:25:38,871
ou il est fauché et ne peut pas faire mieux ?

605
00:25:40,748 --> 00:25:44,543
Gardez le nom de mon mari hors de votre bouche.

606
00:25:46,211 --> 00:25:47,504
J'ai compris?

607
00:25:48,714 --> 00:25:49,764
Condamner.

608
00:25:50,466 --> 00:25:53,886
Tu sais, tu étais tellement plus amusant
quand tu étais craqué.

609
00:25:55,220 --> 00:25:56,430
[Éric riant]

610
00:25:57,890 --> 00:25:58,973
[la portière de la voiture se ferme]

611
00:25:58,974 --> 00:26:01,559
[le moteur de la voiture gronde, monte en régime]

612
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
?

613
00:26:12,571 --> 00:26:14,697
[soupire profondément]

614
00:26:14,698 --> 00:26:16,115
[Tatiana] Je ne pense pas
tu es prêt à la laisser partir.

615
00:26:16,116 --> 00:26:18,410
[? musique sombre jouant]

616
00:26:21,398 --> 00:26:24,499
- [frapper à la porte]
- [expire] Ouais ?

617
00:26:24,500 --> 00:26:26,085
- Régina ?
- Mm-hmm ?

618
00:26:26,585 --> 00:26:27,668
Ça va ?

619
00:26:27,669 --> 00:26:28,796
Jamais mieux.

620
00:26:29,421 --> 00:26:31,340
Eh bien, c'était brutal aujourd'hui.

621
00:26:32,216 --> 00:26:34,634
Et depuis Éric
était le dernier témoin de la défense,

622
00:26:34,635 --> 00:26:36,052
Je vais avoir besoin que tu intensifies

623
00:26:36,053 --> 00:26:38,012
et scellez l'accord avec votre clôture.

624
00:26:38,013 --> 00:26:40,003
- [Regina Harris] Hmm.
- Nous avons besoin de cette victoire.

625
00:26:40,099 --> 00:26:41,307
Je suis candidat à la réélection.

626
00:26:41,308 --> 00:26:44,645
Si je perds, ils remplaceront tout le monde,
y compris vous.

627
00:26:45,187 --> 00:26:46,237
Je sais, Henri.

628
00:26:46,980 --> 00:26:48,357
Tant que vous le savez.

629
00:26:50,692 --> 00:26:52,444
Eh bien, je devrais retourner au travail.

630
00:26:54,113 --> 00:26:55,322
Bonne fille.

631
00:26:56,698 --> 00:26:58,199
Nous comptons sur vous.

632
00:26:58,200 --> 00:27:00,244
[? musique dramatique jouée]

633
00:27:01,151 --> 00:27:04,622
[d'un ton moqueur]
"Nous comptons sur vous."

634
00:27:04,623 --> 00:27:05,833
Va te faire foutre.

635
00:27:07,709 --> 00:27:08,794
[soupirs]

636
00:27:10,629 --> 00:27:12,547
[Alejandro et Brooke se disputent]

637
00:27:12,548 --> 00:27:13,840
- Qu'est-ce que... ?
- [Brooke] Nous avions un accord !

638
00:27:13,841 --> 00:27:15,551
Monsieur, j'ai essayé de l'arrêter.

639
00:27:16,718 --> 00:27:19,012
[parle espagnol]

640
00:27:20,889 --> 00:27:22,473
Écoute, j'avais les mains liées.

641
00:27:22,474 --> 00:27:23,933
[la porte se ferme]

642
00:27:23,934 --> 00:27:25,351
Eh bien, je pense qu'après ce coup,

643
00:27:25,352 --> 00:27:27,104
peut-être qu'ils devraient être menottés.

644
00:27:27,105 --> 00:27:30,231
Je sais que tu penses
tu pourrais encore gagner de l'argent

645
00:27:30,232 --> 00:27:31,524
si je finis en prison,

646
00:27:31,525 --> 00:27:33,776
mais pas assez
pour nous sortir de la dette.

647
00:27:33,777 --> 00:27:35,320
Mais grâce à toi,

648
00:27:35,321 --> 00:27:38,531
J'ai appris où je peux obtenir
une certaine assurance de ma part.

649
00:27:38,532 --> 00:27:40,700
[? musique tendue]

650
00:27:40,701 --> 00:27:44,830
Alors, que diriez-vous de vous asseoir, putain
et écouter un vrai plan de patron ?

651
00:27:45,539 --> 00:27:47,624
[? la musique continue]

652
00:28:02,973 --> 00:28:04,182
[bips]

653
00:28:08,562 --> 00:28:09,646
[clics de porte]

654
00:28:11,064 --> 00:28:12,900
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

655
00:28:13,650 --> 00:28:15,067
Euh, euh... [rires]

656
00:28:15,068 --> 00:28:16,778
Je cherchais juste mes AirPods.

657
00:28:16,779 --> 00:28:19,030
Je vous ferai savoir si je les vois.

658
00:28:19,031 --> 00:28:20,364
Merci.

659
00:28:20,365 --> 00:28:22,367
?

660
00:28:22,368 --> 00:28:26,746
- [Jax] Ces huîtres étaient une bombe.
- [Lewis] Oh, bien sûr.

661
00:28:26,747 --> 00:28:28,790
[rires doucement]
Merci.

662
00:28:30,459 --> 00:28:33,586
Et merci pour la solidarité des mocktails.

663
00:28:33,587 --> 00:28:35,379
Tu sais, je pense que jusqu'à...

664
00:28:35,380 --> 00:28:37,506
jusqu'à ce que j'aie cette dépendance sous contrôle,

665
00:28:37,507 --> 00:28:40,384
Je devrais juste rester à l'écart
de toutes les choses.

666
00:28:40,385 --> 00:28:42,137
Non, je comprends et je le respecte.

667
00:28:45,057 --> 00:28:49,143
- Donc, 20 ans. Condamner.
- [Lewis respire profondément]

668
00:28:49,144 --> 00:28:50,436
Bon sang, c'est vrai.

669
00:28:50,437 --> 00:28:52,229
C'est un bon "putain", non ?

670
00:28:52,230 --> 00:28:53,898
Ouais, bien, mais je veux dire,
il s'est passé beaucoup de choses.

671
00:28:53,899 --> 00:28:55,775
- Beaucoup, putain. [rires]
- Hum.

672
00:28:55,776 --> 00:28:57,360
Je veux dire, mon Dieu.

673
00:28:57,361 --> 00:28:58,486
Mais tu sais ce qui est fou,

674
00:28:58,487 --> 00:29:01,238
est-ce que j'ai l'impression que ça s'est passé
à la fois rapide et lent, non ?

675
00:29:01,239 --> 00:29:03,991
Ouais, ouais, quand je pense
de l'époque où les enfants étaient petits et,

676
00:29:03,992 --> 00:29:06,827
et comment, comment ça a fait notre maison
on dirait un putain d'atelier de fabrication de jouets.

677
00:29:06,828 --> 00:29:07,912
[les deux rient]

678
00:29:07,913 --> 00:29:09,872
Attends une minute,
pourquoi avons-nous laissé les petits négros

679
00:29:09,873 --> 00:29:11,916
- reprendre notre maison comme ça ?
- Ils étaient si mignons.

680
00:29:11,917 --> 00:29:14,835
Et regarde, nous étions fatigués,
comme, fatigué, fatigué.

681
00:29:14,836 --> 00:29:17,004
- Tellement fatigué.
- [les deux rient]

682
00:29:17,005 --> 00:29:20,550
Je veux dire, je ne pense vraiment pas
Je suis si fatigué depuis, n'est-ce pas ?

683
00:29:21,468 --> 00:29:22,844
[Jax rit]

684
00:29:24,054 --> 00:29:26,430
Mm-mm. Quoi?

685
00:29:26,431 --> 00:29:28,265
Ok, quand as-tu été plus fatigué

686
00:29:28,266 --> 00:29:30,006
que quand les enfants sont nés, quand ?

687
00:29:31,061 --> 00:29:32,501
Quand tu étais à l'hôpital.

688
00:29:34,982 --> 00:29:36,775
Oh d'accord.

689
00:29:36,776 --> 00:29:39,068
O- Veux-tu-
Tu veux parler de ça ?

690
00:29:39,069 --> 00:29:41,405
Non, pas vraiment.

691
00:29:42,114 --> 00:29:43,447
Je comprends.

692
00:29:43,448 --> 00:29:46,659
Mais moi, je ne veux pas que tu fasses
cette chose que tu fais parfois.

693
00:29:46,660 --> 00:29:47,743
Quelle chose ?

694
00:29:47,744 --> 00:29:49,912
Quand tu te tais
et tu as arrêté

695
00:29:49,913 --> 00:29:53,207
et puis tu essaies de poser ton pied
plus tard à propos d'autre chose.

696
00:29:53,208 --> 00:29:56,252
Je veux que tu sois toujours honnête avec moi.

697
00:29:56,253 --> 00:29:59,548
[soupirs] Tu sais pourquoi
on a duré si longtemps ?

698
00:30:01,091 --> 00:30:04,094
Parce que le mariage
il ne s'agit pas d'être honnête...

699
00:30:04,970 --> 00:30:06,387
il s'agit d'être gentil.

700
00:30:06,388 --> 00:30:09,015
Et ces moments
où nous sommes gentils les uns envers les autres,

701
00:30:09,016 --> 00:30:11,225
ce sont ces moments qui nous rappellent

702
00:30:11,226 --> 00:30:13,186
de pourquoi nous faisons cette merde tous les jours.

703
00:30:13,854 --> 00:30:15,688
Et les jours où l'un de nous

704
00:30:15,689 --> 00:30:17,489
je ne peux pas être gentil, pour quelque raison que ce soit,

705
00:30:17,899 --> 00:30:19,401
l'autre recule,

706
00:30:19,402 --> 00:30:21,152
décide d'être l'adulte

707
00:30:21,153 --> 00:30:22,611
et nous ramène
là où nous devons être,

708
00:30:22,612 --> 00:30:25,115
où nous voulons être,
qui est les uns avec les autres.

709
00:30:25,574 --> 00:30:28,200
Donc, si je me tais, ce n'est pas parce que

710
00:30:28,201 --> 00:30:30,077
Je, je cache quelque chose ou je mijote.

711
00:30:30,078 --> 00:30:32,621
C'est parce que...
J'essaie de comprendre

712
00:30:32,622 --> 00:30:35,208
comment dire ce dont j'ai besoin
tout en étant gentil...

713
00:30:35,209 --> 00:30:37,209
et ne pas blesser une seule personne

714
00:30:37,210 --> 00:30:40,213
que je veux dépenser
le reste de ma vie avec.

715
00:30:41,590 --> 00:30:44,425
Mais tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de blesser mes sentiments.

716
00:30:44,426 --> 00:30:46,053
Je suis plus fort que tu ne le penses.

717
00:30:48,972 --> 00:30:50,515
D'accord, bébé.

718
00:30:51,767 --> 00:30:52,850
D'accord.

719
00:30:52,851 --> 00:30:55,811
Eh bien, voici comment le prendre

720
00:30:55,812 --> 00:30:59,732
un jour, une heure, un câlin.

721
00:30:59,733 --> 00:31:03,737
Un baiser... à la fois.

722
00:31:04,529 --> 00:31:05,863
Bravo à nous.

723
00:31:05,864 --> 00:31:07,448
[? musique douce jouée]

724
00:31:07,449 --> 00:31:09,159
[Éric]
? Ouais, ouais ?

725
00:31:09,659 --> 00:31:11,536
- [Jax] Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

726
00:31:12,954 --> 00:31:14,038
[claquer les lèvres]

727
00:31:14,039 --> 00:31:16,832
? Pensant à vous ?

728
00:31:16,833 --> 00:31:19,043
? C'est tout ce que je semble faire ?

729
00:31:19,044 --> 00:31:21,837
Oh mon Dieu.
Éric Cropper?

730
00:31:21,838 --> 00:31:24,507
- ? Quand tu n'es pas là ?
- Oh, mon Dieu, les gars !

731
00:31:24,508 --> 00:31:27,761
? J'ai envie de te tenir près de toi ?

732
00:31:28,345 --> 00:31:29,512
[le célébrant rit]

733
00:31:29,513 --> 00:31:35,351
? Bébé, cette fois ensemble, nous devons supporter ?

734
00:31:35,352 --> 00:31:36,436
[le célébrant crie]

735
00:31:36,895 --> 00:31:39,480
? Te serrer contre toi ?

736
00:31:39,481 --> 00:31:42,983
? Vous prenez le temps de vous le faire savoir ?

737
00:31:42,984 --> 00:31:44,527
? Waouh ?

738
00:31:44,528 --> 00:31:48,280
? Ce soir, c'est la nuit qu'on va partager ?

739
00:31:48,281 --> 00:31:52,326
? Éteins les lumières, viens près de moi ?

740
00:31:52,327 --> 00:31:58,667
- ? Dis-moi que je suis tout ce dont tu auras besoin ?
- [hurle]

741
00:31:59,668 --> 00:32:03,462
? Dis-moi que ce n'est pas juste un rêve ?

742
00:32:03,463 --> 00:32:07,550
? Et si c'est mon cœur qui y croit ?

743
00:32:07,551 --> 00:32:12,555
? Que tu es à moi et que c'est réel ?

744
00:32:12,556 --> 00:32:14,598
? Oh-oh-oh ?

745
00:32:14,599 --> 00:32:17,768
? Je t'embrasse ?

746
00:32:17,769 --> 00:32:22,231
? T'aimer toute la nuit ?

747
00:32:22,232 --> 00:32:25,234
? Partager mon amour ?

748
00:32:25,235 --> 00:32:27,863
? Tout ira bien... ?

749
00:32:29,698 --> 00:32:30,782
Je ne te mérite pas.

750
00:32:32,284 --> 00:32:33,367
Ce n'est pas vrai.

751
00:32:33,368 --> 00:32:34,578
Oui c'est le cas.

752
00:32:35,287 --> 00:32:37,497
Tu mérites le monde, Jax.

753
00:32:39,040 --> 00:32:40,499
Je fais juste ma part.

754
00:32:40,500 --> 00:32:41,835
?

755
00:32:42,878 --> 00:32:46,839
Comment se fait-il que tu saches toujours la chose exacte
dire pour me faire plaisir ?

756
00:32:46,840 --> 00:32:48,049
[doucement] Oh, bébé.

757
00:32:52,137 --> 00:32:54,555
Et vous faites bien plus que votre part.

758
00:32:54,556 --> 00:32:57,099
?

759
00:32:57,100 --> 00:32:58,225
? Dis-moi, je suis tout ?

760
00:32:58,226 --> 00:32:59,351
Tellement plus.

761
00:32:59,352 --> 00:33:01,395
? Vous en aurez un jour besoin ?

762
00:33:01,396 --> 00:33:04,398
? Oh-oh-oh ?

763
00:33:04,399 --> 00:33:08,319
? Dis-moi que ce n'est pas juste un rêve ?

764
00:33:08,320 --> 00:33:11,906
? Et si c'est mon cœur qui y croit ?

765
00:33:11,907 --> 00:33:17,787
? Que tu es à moi et que c'est réel ?

766
00:33:17,913 --> 00:33:20,497
? C'est réel ?

767
00:33:20,498 --> 00:33:23,125
[note d'attente]
? Oh ?

768
00:33:23,126 --> 00:33:27,923
? C'est réel ?

769
00:33:29,466 --> 00:33:33,552
- ? Mon bébé ?
- ? Partager ma vie ?

770
00:33:33,553 --> 00:33:36,388
? Laisse-moi te montrer ça ?

771
00:33:36,389 --> 00:33:40,976
- ? Ensemble, vous embrassant ?
- ? Je t'aime ?

772
00:33:40,977 --> 00:33:45,898
? Alors fais-le pour moi
et je le fais pour toi, chérie ?

773
00:33:45,899 --> 00:33:47,399
? Partager mon amour ?

774
00:33:47,400 --> 00:33:50,236
? Vous m'avez mis dans l'ambiance dans laquelle je suis ?

775
00:33:50,237 --> 00:33:53,405
- ? Personne ne peut m'arrêter maintenant ?
- ? Ensemble ?

776
00:33:53,406 --> 00:33:58,702
- ? Personne ne peut-il te sauver maintenant ?
- ? Je t'embrasse ?

777
00:33:58,703 --> 00:34:01,121
? Oh, parce que tu vas m'aimer ?

778
00:34:01,122 --> 00:34:02,581
? Partager mon amour ?

779
00:34:02,582 --> 00:34:05,210
? Oh, bébé, tu vas m'aimer ?

780
00:34:05,710 --> 00:34:07,753
? Toi ?

781
00:34:07,754 --> 00:34:08,894
? Tu vas m'aimer ?

782
00:34:10,006 --> 00:34:11,590
?

783
00:34:11,591 --> 00:34:12,675
Bonjour.

784
00:34:12,676 --> 00:34:14,051
[Daniel]
Pas bon.

785
00:34:14,052 --> 00:34:16,032
Il y a un mandat d'arrêt contre le meurtrier de Désirée.

786
00:34:16,763 --> 00:34:18,181
Savez-vous qui c'est ?

787
00:34:19,266 --> 00:34:21,101
[la porte bourdonne]

788
00:34:27,232 --> 00:34:30,776
[Tyger]
Jax... surpris que tu sois là.

789
00:34:30,777 --> 00:34:32,695
La police a obtenu des images de sécurité

790
00:34:32,696 --> 00:34:35,239
de toi quittant l'hôtel de Désirée
la nuit où elle a été tuée.

791
00:34:35,240 --> 00:34:36,782
Laissez-moi deviner.

792
00:34:36,783 --> 00:34:39,244
Soumission anonyme.
[rires doucement]

793
00:34:39,245 --> 00:34:42,288
- Putain d'Eric.
- Tu penses qu'il t'a piégé ?

794
00:34:42,289 --> 00:34:43,664
Je sais qu'il l'a fait.

795
00:34:43,665 --> 00:34:46,615
Pourquoi t'aurait-il piégé
si vous n'étiez pas coupable d'une manière ou d'une autre ?

796
00:34:46,835 --> 00:34:48,544
Je n'ai pas tué Désirée.

797
00:34:48,545 --> 00:34:50,254
Alors, tu vas m'aider ou pas, Jax ?

798
00:34:50,255 --> 00:34:53,007
Cela dépend.
J'ai besoin d'informations.

799
00:34:53,008 --> 00:34:55,092
[rires]

800
00:34:55,093 --> 00:34:57,095
Tu as du culot.

801
00:34:57,096 --> 00:35:00,472
Tu sais que je ne serais pas là
si ce n'était pas pour toi, n'est-ce pas ?

802
00:35:00,473 --> 00:35:03,601
C'est toi qui m'as peint
en tant que suspect en premier lieu,

803
00:35:03,602 --> 00:35:06,271
me faisant ressembler
un négro jaloux à la barre.

804
00:35:06,980 --> 00:35:08,030
Hmm.

805
00:35:08,031 --> 00:35:10,107
Tu danses avec le diable assez longtemps

806
00:35:10,108 --> 00:35:11,817
et tu commences à avoir des cornes.

807
00:35:11,818 --> 00:35:13,777
[? musique pensive jouant]

808
00:35:13,778 --> 00:35:14,862
Je suis de ton côté.

809
00:35:14,863 --> 00:35:16,031
- Prouvez-le.
- Toi d'abord.

810
00:35:17,032 --> 00:35:18,532
Désirée travaillait sur un livre,

811
00:35:18,533 --> 00:35:21,577
une révélation qui implique lourdement Eric,

812
00:35:21,578 --> 00:35:24,913
et maintenant son ordinateur portable avec le reste
du manuscrit est manquant.

813
00:35:24,914 --> 00:35:26,624
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

814
00:35:26,625 --> 00:35:29,586
Je te l'ai dit... Je ne sais rien.

815
00:35:31,379 --> 00:35:33,298
Mais quant au négro qui le fait...

816
00:35:34,674 --> 00:35:38,644
personne ne peut deviner quel genre de squelettes
vous le trouverez dans le château de l'empereur.

817
00:35:39,679 --> 00:35:41,264
[officier]
Il est temps d'y aller, Cropper.

818
00:35:43,183 --> 00:35:44,601
[Tyger grogne]

819
00:35:45,101 --> 00:35:46,645
[clic des menottes]

820
00:35:47,312 --> 00:35:49,021
[la porte se ferme]

821
00:35:49,022 --> 00:35:51,191
?

822
00:35:53,026 --> 00:35:54,235
[la cloche de l'ascenseur sonne]

823
00:35:54,778 --> 00:35:56,820
D'accord, mais "le château de l'empereur",

824
00:35:56,821 --> 00:35:58,322
- Je veux dire, ça pourrait être n'importe quoi.
- Fais-moi confiance.

825
00:35:58,323 --> 00:36:00,992
J'y ai pensé toute la nuit, j'en suis sûr.

826
00:36:01,993 --> 00:36:03,702
D'accord, je te fais confiance.

827
00:36:03,703 --> 00:36:06,372
Je vais y aller après ça
et vérifiez-le.

828
00:36:06,373 --> 00:36:07,423
Hé.

829
00:36:08,083 --> 00:36:09,583
Prêt?

830
00:36:09,584 --> 00:36:11,543
[bavardage indistinct]

831
00:36:11,544 --> 00:36:13,962
[Mike] Merci
d'être ici, Mme Stewart.

832
00:36:13,963 --> 00:36:15,382
Je suis sûr que c'est beaucoup.

833
00:36:16,383 --> 00:36:17,433
Hmm.

834
00:36:17,434 --> 00:36:20,344
je dois te rappeler
en répondant à ma question,

835
00:36:20,345 --> 00:36:21,720
vous devez répondre verbalement.

836
00:36:21,721 --> 00:36:24,808
Désolé. Désolé, je ne suis pas habitué
d'être de ce côté-ci du tribunal.

837
00:36:25,517 --> 00:36:27,852
je ne suis pas habitué à toi
étant de ce côté non plus.

838
00:36:28,478 --> 00:36:31,772
Mme Stewart, pouvez-vous raconter les événements
du jour en question ?

839
00:36:31,773 --> 00:36:36,777
Oui, j'étais, euh, j'étais
avec mon mari, Lewis Stewart.

840
00:36:36,778 --> 00:36:40,072
Nous chargeions dans des cartons
de mon ancienne entreprise

841
00:36:40,073 --> 00:36:42,074
et les amener dans ma nouvelle entreprise.

842
00:36:42,075 --> 00:36:45,412
Mon enquêteur, Daniel Kim,
était à l’intérieur en train d’installer la télé.

843
00:36:46,371 --> 00:36:50,374
Nous avons alors commencé
je déballais les cartons quand j'ai entendu le,

844
00:36:50,375 --> 00:36:52,376
la cloche au-dessus de la porte sonne.

845
00:36:52,377 --> 00:36:55,171
Et donc, je suis sorti
pour voir qui c'était.

846
00:36:55,714 --> 00:36:57,715
- Avez-vous vu le visage de cette personne ?
- Oui.

847
00:36:57,716 --> 00:36:58,841
Et qui était-ce ?

848
00:36:58,842 --> 00:37:00,634
[? musique pleine de suspense]

849
00:37:00,635 --> 00:37:01,719
[échos de coups de feu]

850
00:37:01,720 --> 00:37:03,220
L'accusée, Monica Wilson.

851
00:37:03,221 --> 00:37:05,013
Et comment connaissez-vous Mme Wilson ?

852
00:37:05,014 --> 00:37:09,018
Elle était l'agent de, euh,
un de mes anciens clients.

853
00:37:09,019 --> 00:37:11,729
[Mike] Et comment s'est passé
votre relation avec Mme Wilson ?

854
00:37:11,730 --> 00:37:13,439
La relation n'était pas bonne.

855
00:37:13,440 --> 00:37:14,649
Et pourquoi ?

856
00:37:15,316 --> 00:37:16,859
Mon client était impliqué

857
00:37:16,860 --> 00:37:18,902
dans une relation inappropriée
avec Mme Wilson.

858
00:37:18,903 --> 00:37:21,321
- Objections.
- Non. J'ai le droit de dire ça.

859
00:37:21,322 --> 00:37:22,906
Mme Wilson l'a admis sous serment.

860
00:37:22,907 --> 00:37:24,032
Vous pouvez consulter les archives judiciaires.

861
00:37:24,033 --> 00:37:25,325
30 septembre, Monica Wilson,

862
00:37:25,326 --> 00:37:27,328
le peuple contre Orsel Edwards.

863
00:37:28,371 --> 00:37:29,538
Annulé.

864
00:37:29,539 --> 00:37:32,040
M. Ortiz, vous pouvez continuer
avec votre questionnement.

865
00:37:32,041 --> 00:37:33,500
[Mike]
Merci, Votre Honneur.

866
00:37:33,501 --> 00:37:36,837
Décrivez quel est l'impact
de la fusillade a été sur vous,

867
00:37:36,838 --> 00:37:38,298
votre famille et vos amis.

868
00:37:39,382 --> 00:37:41,217
[Jax]
Oui, euh, eh bien...

869
00:37:42,510 --> 00:37:44,053
ça fait... [soupirs]

870
00:37:44,471 --> 00:37:45,764
ça a été un défi.

871
00:37:45,765 --> 00:37:48,307
Il n'y a pas eu un jour qui s'est écoulé

872
00:37:48,308 --> 00:37:51,311
quand je n'ai pas souffert.

873
00:37:52,145 --> 00:37:56,566
Parfois je ferme les yeux
et je vois son visage.

874
00:37:57,525 --> 00:38:00,862
Je vois la colère,
le venin dans ses yeux.

875
00:38:01,404 --> 00:38:03,490
Elle essaie de mettre fin à mes jours.

876
00:38:04,574 --> 00:38:06,117
J'entends un bruit fort...

877
00:38:07,118 --> 00:38:11,039
un son fort
et tout mon corps se fige.

878
00:38:11,664 --> 00:38:14,167
Le traumatisme est...
C'était écrasant.

879
00:38:15,251 --> 00:38:17,212
Et maintenant je la regarde
et je ne vois rien.

880
00:38:18,129 --> 00:38:20,840
Pas d'âme, pas de remords.

881
00:38:21,466 --> 00:38:23,885
C'est, c'est vraiment... C'est écoeurant.

882
00:38:27,222 --> 00:38:28,306
Mon mari...

883
00:38:29,349 --> 00:38:30,432
mon mari était là.

884
00:38:30,433 --> 00:38:32,267
[voix cassée]
Lui, il...

885
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
Il m'a sauvé la vie.

886
00:38:35,688 --> 00:38:38,900
Et même s'il
et, et mon enquêteur, Daniel,

887
00:38:39,609 --> 00:38:41,653
n'a subi aucune blessure physique,

888
00:38:42,237 --> 00:38:44,614
Je pense à l'impact émotionnel

889
00:38:45,156 --> 00:38:47,492
que cette femme a eu sur toutes nos vies.

890
00:38:47,575 --> 00:38:51,328
Peu importe ce qui arrive
dans cette salle d'audience,

891
00:38:51,329 --> 00:38:53,665
Je dois faire face au fait que cette femme

892
00:38:54,415 --> 00:38:58,169
a essayé de faire de moi une victime de sa rage.

893
00:39:00,922 --> 00:39:02,507
Mais en fait, Monica...

894
00:39:03,132 --> 00:39:05,385
tu as prouvé que j'étais un survivant...

895
00:39:07,053 --> 00:39:09,721
et je suis plus fort
que je n'aurais jamais cru l'être.

896
00:39:09,722 --> 00:39:11,599
[? musique sombre jouant]

897
00:39:18,189 --> 00:39:19,699
[Mike]
Pas d'autres questions.

898
00:39:20,817 --> 00:39:23,107
[Juge Filmore]
M. Edelman, des questions ?

899
00:39:23,778 --> 00:39:25,196
Non, Votre Honneur.

900
00:39:27,031 --> 00:39:29,741
[Juge Filmore]
Et, Mme Stewart, vous êtes renvoyée.

901
00:39:30,451 --> 00:39:31,703
[respire en tremblant]

902
00:39:34,539 --> 00:39:36,582
[? musique dramatique jouée]

903
00:39:36,583 --> 00:39:38,418
[respirant profondément]

904
00:39:42,005 --> 00:39:43,338
[expire]

905
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
[chasses d'eau des toilettes]

906
00:39:44,674 --> 00:39:46,784
- [clics sur la porte du stand]
- [halète, expire]

907
00:39:49,220 --> 00:39:50,430
Rosie.

908
00:39:53,141 --> 00:39:55,684
Tu es comme un cafard en talons.

909
00:39:55,685 --> 00:39:58,396
Peu importe combien de fois
J'essaie de t'écraser,

910
00:39:58,980 --> 00:40:00,982
d'une manière ou d'une autre, tu survis,

911
00:40:01,482 --> 00:40:03,109
comme les Destiny's Child.

912
00:40:05,653 --> 00:40:07,864
Vous avez payé l'avocat de Monica.

913
00:40:09,449 --> 00:40:11,284
Wow, tu me détestes tellement.

914
00:40:12,160 --> 00:40:13,210
Pourquoi?

915
00:40:17,165 --> 00:40:18,917
La colère apaise ma douleur.

916
00:40:20,418 --> 00:40:22,336
Je ferais n'importe quoi pour enlever ça.

917
00:40:22,337 --> 00:40:23,387
[Jax] Hum.

918
00:40:27,342 --> 00:40:28,968
J'aurais dû t'appeler.

919
00:40:32,138 --> 00:40:34,056
Avant de pousser Ozzie à aller en cure de désintoxication,

920
00:40:34,057 --> 00:40:35,600
J'aurais dû t'appeler.

921
00:40:35,601 --> 00:40:39,478
Je pensais que je faisais
ce qu'il y avait de mieux pour lui,

922
00:40:39,479 --> 00:40:41,314
mais tout ce que j'ai fait, c'est t'exclure.

923
00:40:42,231 --> 00:40:44,442
En tant que mère, tu méritais plus.

924
00:40:45,860 --> 00:40:48,071
Mais Ozzie voulait aller en cure de désintoxication.

925
00:40:48,905 --> 00:40:51,658
Il voulait devenir
un homme meilleur pour toi,

926
00:40:52,533 --> 00:40:53,952
pour sa famille.

927
00:40:55,411 --> 00:40:57,956
J'espère que tu sais
combien Ozzie t'aimait.

928
00:41:02,251 --> 00:41:05,463
Je ne suis pas sûr de beaucoup de choses,
mais j'en suis sûr.

929
00:41:09,133 --> 00:41:11,344
Et je suis sûr que je ne veux plus jamais te revoir.

930
00:41:14,764 --> 00:41:15,814
Mais...

931
00:41:17,058 --> 00:41:18,767
mais aussi merci.

932
00:41:18,768 --> 00:41:20,979
[? musique sombre jouant]

933
00:41:30,279 --> 00:41:33,908
- [inspire et expire]
- [la porte se ferme]

934
00:41:37,578 --> 00:41:39,413
?

935
00:41:39,414 --> 00:41:40,914
Je suis ici devant le palais de justice

936
00:41:40,915 --> 00:41:44,543
où à l'intérieur du procès Eric Cropper
touche à sa fin.

937
00:41:44,544 --> 00:41:48,171
Aujourd'hui, l'accusation et la défense
feront leurs déclarations finales

938
00:41:48,172 --> 00:41:51,258
avant que 12 jurés ne décident
Le sort d'Eric Cropper.

939
00:41:51,259 --> 00:41:53,051
[Régina]
Mesdames et messieurs du jury,

940
00:41:53,052 --> 00:41:56,888
nous ne sommes pas ici à cause de l'argent, de la célébrité,

941
00:41:56,889 --> 00:42:00,684
ou l'empire musical CROP records,
qui a produit les hits

942
00:42:00,685 --> 00:42:03,155
qui a marqué
les moments privilégiés de notre vie.

943
00:42:03,730 --> 00:42:08,526
Nous sommes ici
à cause d'un mot de cinq lettres, pouvoir.

944
00:42:09,277 --> 00:42:10,862
Le prévenu...

945
00:42:11,487 --> 00:42:13,321
est dangereux

946
00:42:13,322 --> 00:42:17,702
parce que, dans ce cas,
sa quête centrale est le pouvoir.

947
00:42:17,703 --> 00:42:21,121
[écho, voix s'estompant]
Mme Cropper s'est entièrement consacrée...

948
00:42:21,122 --> 00:42:22,831
- [le cœur bat]
- [Shanelle] Waouh,

949
00:42:22,832 --> 00:42:25,375
tu dois vraiment détester les femmes.

950
00:42:25,376 --> 00:42:28,211
Je veux dire, interrogez-vous vos clients masculins

951
00:42:28,212 --> 00:42:30,072
autant que vos clientes ?

952
00:42:30,073 --> 00:42:32,424
La prochaine fois, une femme noire
dit qu'elle a été violée,

953
00:42:32,425 --> 00:42:33,675
tu devrais te montrer.

954
00:42:33,676 --> 00:42:35,510
[Brayden Miller] J'ai appris que si
c'est entre moi et quelqu'un d'autre,

955
00:42:35,511 --> 00:42:36,636
ce ne sera pas moi.

956
00:42:36,637 --> 00:42:38,513
Tu es ici parce que
tu es le plus grand facilitateur d'Eric

957
00:42:38,514 --> 00:42:39,598
et tu détestes les femmes.

958
00:42:39,599 --> 00:42:42,267
[Éric]
Le toxicomane Jax était ma chienne.

959
00:42:42,268 --> 00:42:43,977
N'oubliez pas,
Je suis le seul

960
00:42:43,978 --> 00:42:45,687
garder ton petit
Cabinet d'avocats Crenshaw à flot.

961
00:42:45,688 --> 00:42:47,248
Ce n'est pas un crime d'être un connard.

962
00:42:47,607 --> 00:42:49,441
[en écho]
Peut-être que ça devrait l'être.

963
00:42:49,442 --> 00:42:51,694
[Régina]
Mesdames et messieurs du jury,

964
00:42:52,111 --> 00:42:55,782
M. Cropper a exercé le pouvoir
au cours de sa carrière,

965
00:42:56,324 --> 00:42:57,575
mais ton verdict...

966
00:42:59,535 --> 00:43:01,412
est l'égaliseur ultime.

967
00:43:02,497 --> 00:43:04,414
Tenez-le responsable de ses crimes

968
00:43:04,415 --> 00:43:06,709
et assurez-vous qu'il apprenne ce pouvoir

969
00:43:07,293 --> 00:43:09,087
il faudra un jour vérifier.

970
00:43:09,545 --> 00:43:13,965
Renvoyez un verdict de culpabilité sur tous les chefs d'accusation.

971
00:43:13,966 --> 00:43:15,425
Merci.

972
00:43:15,426 --> 00:43:18,304
[? musique pleine de suspense]

973
00:43:21,766 --> 00:43:25,103
[Le juge Gibson] Mme Stewart,
vous pouvez maintenant vous adresser au jury.

974
00:43:28,397 --> 00:43:29,857
Nous avons parcouru un long chemin.

975
00:43:31,025 --> 00:43:32,526
Merci pour tout.

976
00:43:32,527 --> 00:43:34,529
?

977
00:43:34,530 --> 00:43:37,906
[Jax] M. Cropper a été
un nom familier

978
00:43:37,907 --> 00:43:39,700
depuis plus de deux décennies.

979
00:43:40,284 --> 00:43:41,536
Vous aimerez peut-être sa musique.

980
00:43:42,245 --> 00:43:43,579
Respectez son agitation.

981
00:43:44,205 --> 00:43:47,542
Vénérez-le comme un homme
qui a bâti un empire à partir de rien.

982
00:43:47,543 --> 00:43:49,960
Mais vous êtes tous assis ici depuis des semaines

983
00:43:49,961 --> 00:43:51,962
et j'ai écouté une litanie de méchants,

984
00:43:51,963 --> 00:43:55,466
des choses coercitives et carrément mauvaises
mon client l'a fait.

985
00:43:55,467 --> 00:43:59,511
J'ai regardé pendant que tu écoutais consciencieusement
au point culminant de l'accusation

986
00:43:59,512 --> 00:44:01,888
comment Eric a terrorisé
les personnes les plus proches de lui

987
00:44:01,889 --> 00:44:04,808
et tous ceux qui ont osé
entraver sa réussite.

988
00:44:04,809 --> 00:44:06,893
Et comme toi, j'étais sous le choc.

989
00:44:06,894 --> 00:44:10,982
J'ai vu les airs de dégoût sur vos visages,
c’était justifié.

990
00:44:12,392 --> 00:44:17,195
Même si j'ai connu Eric
non seulement en tant que client,

991
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
mais en tant qu'ami depuis plus d'une décennie...

992
00:44:20,867 --> 00:44:22,618
si je suis complètement honnête...

993
00:44:24,787 --> 00:44:26,371
Je suis de ton côté.

994
00:44:26,372 --> 00:44:28,165
[? musique pensive jouant]

995
00:44:28,166 --> 00:44:31,543
Mais nous ne sommes pas là pour juger Eric

996
00:44:31,544 --> 00:44:33,211
en fonction de son éthique ou de son caractère,

997
00:44:33,212 --> 00:44:36,339
nous sommes ici pour décider s'il est coupable
des crimes en cause.

998
00:44:36,340 --> 00:44:38,967
Complot pour kidnapper,
tentative de meurtre,

999
00:44:38,968 --> 00:44:40,928
meurtre criminel,
et agression criminelle.

1000
00:44:40,929 --> 00:44:44,097
Maintenant, l'accusation
a présenté une montagne de preuves

1001
00:44:44,098 --> 00:44:46,892
en espérant que le volume
cacherait le fait

1002
00:44:46,893 --> 00:44:49,519
que les preuves
est purement circonstanciel.

1003
00:44:49,520 --> 00:44:51,813
Ils vous ont parlé
un virement bancaire depuis un compte

1004
00:44:51,814 --> 00:44:54,191
auquel des dizaines de personnes avaient accès.

1005
00:44:54,192 --> 00:44:57,110
Ils ont présenté des témoins
pour prouver leur cas

1006
00:44:57,111 --> 00:44:58,987
avec accès au même compte,

1007
00:44:58,988 --> 00:45:01,114
et un motif égal à celui de mon client.

1008
00:45:01,115 --> 00:45:04,785
Quant à ce motif,
l'accusation dit-elle qu'il s'agissait d'argent ?

1009
00:45:05,494 --> 00:45:06,829
Eh bien, c'est mince.

1010
00:45:07,163 --> 00:45:11,209
Était-ce de la colère
alimenté par un mariage irréparable ?

1011
00:45:11,210 --> 00:45:15,045
Eh bien, étant donné l'état de la victime
interactions récentes avec mon client,

1012
00:45:15,046 --> 00:45:17,172
leur mariage était
en fait pas irréparable.

1013
00:45:17,173 --> 00:45:19,966
Alors Mme Harris
a habilement changé son motif

1014
00:45:19,967 --> 00:45:21,928
à l’idée insaisissable de contrôle.

1015
00:45:22,553 --> 00:45:26,349
C'est une tactique intéressante,
mais extrêmement imprudent.

1016
00:45:26,849 --> 00:45:29,517
Si l'accusation avait une preuve irréfutable,

1017
00:45:29,518 --> 00:45:31,270
pourquoi ne l'ont-ils pas présenté ?

1018
00:45:32,063 --> 00:45:35,066
Alors, le fardeau de ce procès
passe maintenant à vous.

1019
00:45:35,983 --> 00:45:37,735
Et si tu étais assis dans cette salle d'audience

1020
00:45:38,277 --> 00:45:40,528
et tu crois vraiment à l'accusation

1021
00:45:40,529 --> 00:45:43,031
a prouvé son cas
hors de tout doute raisonnable,

1022
00:45:43,032 --> 00:45:44,658
Je ne suis pas de ton côté.

1023
00:45:44,659 --> 00:45:46,743
Mme Harris n'a pas prouvé son cas.

1024
00:45:46,744 --> 00:45:48,912
M. Cropper n'a pas commis ces crimes,

1025
00:45:48,913 --> 00:45:50,998
et tu ne le fais pas
il faut l'envoyer en prison...

1026
00:45:52,166 --> 00:45:54,418
parce qu'Eric Cropper est innocent.

1027
00:45:54,919 --> 00:45:58,630
Alors... si ton objectif est de punir Eric

1028
00:45:58,631 --> 00:45:59,923
pour qui il est en tant que personne,

1029
00:45:59,924 --> 00:46:02,133
ne le faites pas à travers ce verdict.

1030
00:46:02,134 --> 00:46:04,719
Au lieu de cela, tu reviens
dans cette salle de délibération,

1031
00:46:04,720 --> 00:46:06,972
vous avez libéré Eric Cropper.

1032
00:46:06,973 --> 00:46:08,808
Et avant d'aller dormir le soir...

1033
00:46:09,725 --> 00:46:11,227
priez pour qu'il brûle en enfer.

1034
00:46:12,478 --> 00:46:14,480
?

1035
00:46:18,651 --> 00:46:19,701
Merci.

1036
00:46:23,072 --> 00:46:25,074
?

1037
00:46:37,628 --> 00:46:39,171
[? musique douce jouée]

1038
00:46:41,507 --> 00:46:42,799
- Hé.
- [Lewis] Hé.

1039
00:46:42,800 --> 00:46:44,843
Ça sent bon ici.

1040
00:46:44,844 --> 00:46:46,386
Je suppose que la clôture s'est bien passée ?

1041
00:46:46,387 --> 00:46:48,972
C’est effectivement le cas.

1042
00:46:48,973 --> 00:46:52,559
Mais je veux dire, nous verrons ce que le jury
revient avec, tu sais,

1043
00:46:52,560 --> 00:46:54,769
entre Eric et ses conneries,

1044
00:46:54,770 --> 00:46:57,690
et le témoignage et la clôture.

1045
00:46:58,316 --> 00:46:59,774
Ohh. [rires, expirer]

1046
00:46:59,775 --> 00:47:01,527
Cela a été une sacrée semaine.

1047
00:47:01,528 --> 00:47:04,029
[soupire profondément]
Mais tu sais quoi ?

1048
00:47:04,030 --> 00:47:06,531
D'une certaine manière, c'est un peu
m'a forcé à faire face à la vérité

1049
00:47:06,532 --> 00:47:07,991
- de ce que j'ai vécu.
- Mmmm.

1050
00:47:07,992 --> 00:47:09,552
Tu sais, ce que je t'ai fait subir.

1051
00:47:10,119 --> 00:47:13,663
Tous les dégâts que j'ai causés,
la façon dont je blesse les gens,

1052
00:47:13,664 --> 00:47:15,416
que je le veuille ou non.

1053
00:47:16,000 --> 00:47:17,626
[grognements]
Mais tu sais quoi ?

1054
00:47:18,627 --> 00:47:22,006
Je suis prêt à avancer... avec toi.

1055
00:47:22,882 --> 00:47:24,466
- Ouais?
- Oui!

1056
00:47:24,467 --> 00:47:26,010
Quand ce procès sera terminé...

1057
00:47:26,969 --> 00:47:29,971
Je pense que nous devrions simplement
partir une semaine ou deux.

1058
00:47:29,972 --> 00:47:33,141
Tu sais, juste toi et moi, vas-y.

1059
00:47:33,142 --> 00:47:34,352
[Jax rit]

1060
00:47:36,479 --> 00:47:37,980
Quoi ?

1061
00:47:39,148 --> 00:47:40,358
Qu'est-ce qui ne va pas?

1062
00:47:42,443 --> 00:47:44,862
Tu sais, merde.
J'ai accepté le poste dans le Nord...

1063
00:47:45,571 --> 00:47:46,906
chez Bandits Kings.

1064
00:47:46,907 --> 00:47:49,574
Eux, ils avaient besoin d'une réponse,
et si je ne leur disais rien,

1065
00:47:49,575 --> 00:47:51,034
ils allaient potentiellement bouger-

1066
00:47:51,035 --> 00:47:52,725
D'accord, d'accord.
Alors... [rires doucement]

1067
00:47:52,726 --> 00:47:53,953
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

1068
00:47:53,954 --> 00:47:56,164
Toi, tu as accepté un travail à San Francisco

1069
00:47:56,165 --> 00:47:57,624
sans me parler d'abord ?

1070
00:47:57,625 --> 00:47:59,167
Écoute, Jax, je sais que j'aurais dû.

1071
00:47:59,168 --> 00:48:01,002
Mais après cette contre-offre à la con
du conseil d'administration,

1072
00:48:01,003 --> 00:48:02,803
il n'y avait plus rien à dire.

1073
00:48:02,804 --> 00:48:06,299
Je ne reste pas là où je ne suis pas valorisé,
et tu devrais comprendre ça.

1074
00:48:06,300 --> 00:48:08,551
Je comprends ça,
mais qu'en est-il de mon entreprise ?

1075
00:48:08,552 --> 00:48:09,636
Comment ça va marcher ?

1076
00:48:09,637 --> 00:48:10,762
- Nous allons le découvrir.
- [Jax se moque]

1077
00:48:10,763 --> 00:48:12,013
On dirait que vous l'avez déjà fait.

1078
00:48:12,014 --> 00:48:13,556
Écoute, alors, où vas-tu ?

1079
00:48:13,557 --> 00:48:15,177
On ne va pas parler de ça ?

1080
00:48:15,309 --> 00:48:18,396
Tu as dit qu'il n'y avait rien à dire,
tu as décidé.

1081
00:48:18,397 --> 00:48:21,731
Alors, comme je l'ai dit, je suis fatigué,
Je me couche au lit.

1082
00:48:21,732 --> 00:48:22,942
Bonne nuit.

1083
00:48:23,984 --> 00:48:25,403
[se moque]

1084
00:48:25,404 --> 00:48:27,570
[doucement]
Toi, toi, toi, toi.

1085
00:48:27,571 --> 00:48:29,656
[? "Fou" de Solange
ft. Lil Wayne jouant]

1086
00:48:29,657 --> 00:48:31,908
? Toi ?

1087
00:48:31,909 --> 00:48:35,578
? Vous avez le droit d'être en colère ?

1088
00:48:35,579 --> 00:48:37,664
? Mais quand on le porte seul ?

1089
00:48:37,665 --> 00:48:43,003
? Tu le trouves seulement
vous gêner-ay-ay ?

1090
00:48:44,255 --> 00:48:48,091
? Toi ?

1091
00:48:48,092 --> 00:48:49,962
- [Shanelle soupire]
- ? Vous avez la lumière ?

1092
00:48:50,344 --> 00:48:51,594
? Compter toute la joie ?

1093
00:48:51,595 --> 00:48:52,645
[haut-parleur] Shanelle.

1094
00:48:56,308 --> 00:48:57,393
Adrien.

1095
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
C'est, euh, c'est bon de te voir.

1096
00:49:00,563 --> 00:49:01,938
C'est bon de te voir aussi.

1097
00:49:01,939 --> 00:49:03,259
[Adrian rit doucement]

1098
00:49:04,400 --> 00:49:06,443
? Pourquoi tu ne peux pas y faire face ? ?

1099
00:49:06,444 --> 00:49:09,613
? Pourquoi tu dois toujours être si en colère ? ?

1100
00:49:10,448 --> 00:49:12,365
[Éric]
Petit frère, je suis heureux de te voir.

1101
00:49:12,366 --> 00:49:15,736
Est-ce que vous vous êtes réellement rendu
les images de sécurité de l'hôtel à la police ?

1102
00:49:16,495 --> 00:49:19,706
Et s'il te plaît... sois honnête,

1103
00:49:19,707 --> 00:49:21,708
parce que je, je, j'ai besoin de savoir
qu'il y a une personne

1104
00:49:21,709 --> 00:49:23,501
dans ma vie, je peux avoir confiance.

1105
00:49:23,502 --> 00:49:24,712
Quoi?

1106
00:49:26,046 --> 00:49:29,216
Le fait que tu penses
Je ferais même quelque chose comme ça ?

1107
00:49:30,176 --> 00:49:31,927
C'est moi qui ai payé ta caution.

1108
00:49:33,137 --> 00:49:34,763
Tyger, nous sommes une famille.

1109
00:49:35,389 --> 00:49:39,101
Toi et moi, nous sommes tout ce que nous avons,
nous nous soutenons mutuellement.

1110
00:49:39,102 --> 00:49:42,770
S'il y a quelqu'un en qui tu peux avoir confiance
dans ce monde entier,

1111
00:49:42,771 --> 00:49:44,190
allez, mec, c'est moi.

1112
00:49:45,274 --> 00:49:47,026
Fais-moi un câlin, négro, allez.

1113
00:49:49,195 --> 00:49:52,906
- C'est moi, frérot, d'accord ?
- Ouais.

1114
00:49:52,907 --> 00:49:55,826
? Où est passé ton amour ? ?

1115
00:49:57,411 --> 00:49:58,495
Hé, bébé.

1116
00:49:58,496 --> 00:49:59,662
- Passe une bonne journée, d'accord ?
- Oh.

1117
00:49:59,663 --> 00:50:01,290
- Je t'aime.
- Au revoir. Je t'aime aussi.

1118
00:50:03,375 --> 00:50:05,002
Tu lui as dit, n'est-ce pas ?

1119
00:50:06,879 --> 00:50:09,381
Eh bien, ça va.
Vous avez vécu pire.

1120
00:50:10,549 --> 00:50:14,010
? Pourquoi tu dois toujours être si en colère ? ?

1121
00:50:14,011 --> 00:50:16,347
? J'ai de quoi être en colère ?

1122
00:50:17,932 --> 00:50:19,933
? Être fou, être fou ?

1123
00:50:19,934 --> 00:50:21,267
[les chaussures claquent]

1124
00:50:21,268 --> 00:50:23,603
Vous aviez raison, le château de l'empereur.

1125
00:50:23,604 --> 00:50:24,896
Le bureau d'Éric.

1126
00:50:24,897 --> 00:50:27,524
Il a dit d'envoyer son assistante, Maddie,
à la poursuite de l'oie sauvage

1127
00:50:27,525 --> 00:50:30,401
pour que je puisse me glisser sans être vu
et prends l'ordinateur portable de Desiree.

1128
00:50:30,402 --> 00:50:31,529
[Jax] Oh !

1129
00:50:31,820 --> 00:50:33,530
Voyons ce qu'il y a dans ce mauvais garçon.

1130
00:50:33,531 --> 00:50:34,989
[les touches du clavier claquent]

1131
00:50:34,990 --> 00:50:36,200
[Jax soupire]

1132
00:50:38,577 --> 00:50:40,245
Est-ce que ça dit "Allen Russo" ?

1133
00:50:40,246 --> 00:50:41,872
C'est exactement ce qui est dit.

1134
00:50:43,290 --> 00:50:44,500
Oh merde.

1135
00:50:45,167 --> 00:50:46,907
Je pense savoir qui a kidnappé Brooke.

1136
00:50:47,336 --> 00:50:50,005
[? musique à thème en cours de lecture]

1137
00:51:14,196 --> 00:51:16,073
[? la musique continue]

1138
00:51:50,399 --> 00:51:53,401
[? la musique disparaît]

1139
00:51:53,402 --> 00:51:56,322
[? fanfare jouant]

1140
00:51:56,372 --> 00:52:00,922
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


